Noli Me Tngere: (Tangli Tangli): Skrátená verzia v modernej angličtine s úvodom a poznámkami

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Obsah knihy:

Toto je veľké tlačené vydanie knihy Noli Me T ngere: Vydanie: skrátená verzia v modernej angličtine s úvodom a poznámkami Nicholasa Tamblyna. Bežné paperbackové vydanie a vydanie v elektronickej podobe sú k dispozícii aj na Amazone.

Noli Me T ngere, alebo Noli, filipínskeho národného hrdinu Josa Rizala dojala čitateľov a ovplyvnila krajinu od svojho prvého vydania koncom 19. storočia.

V tomto vydaní je epický príbeh zdieľaný - so zachovaním všetkých podstatných prvkov a postáv z textu španielskeho originálu - v skrátenej verzii v modernej angličtine s úplným zoznamom a opisom postáv, originálom aj prekladom Rizalových citátov a venovania a dlhým úvodom, ktorý skúma Rizalov život a miesto knihy v dejinách Filipín.

Prelínajúce sa udalosti, ktoré tvoria príbeh Noliho, sa zrodili v konkrétnej a búrlivej dobe a sú nadčasové. Stručne povedané, je to príbeh lásky a zobrazenie spoločnosti presiaknutej korupciou a do istej miery rezignáciou alebo, čo je horšie, pokryteckým prijatím tohto stavu. Zobrazením zneužívania moci mníchmi a španielskymi úradníkmi v jedinej španielskej kolónii v Ázii koncom 19. storočia (román vyšiel v marci 1887 v Berlíne vlastným nákladom, ktorý financoval autorov priateľ Dr. Maximo Viola), ako uviedol vo svojom venovaní, chcel Rizal "poodhrnúť časť závoja, ktorý zakrýva zlo", pričom zároveň priznal, že ako dieťa svojej krajiny videl, že "aj ja trpím vašimi chybami a slabosťami".

Názov, latinsky "nedotýkaj sa ma" - v Biblii, v Jn 20, 17, vzkriesený Ježiš hovorí ohromenej Márii Magdaléne: "Nedotýkaj sa ma, lebo som ešte nevystúpil k svojmu Otcovi" (prekladá sa aj ako "nedotýkaj sa ma", v gréckom origináli koiné je najbližšie k "prestaň sa ma držať") - pravdepodobne odkazuje a je výrečným príkazom pre každého, najmä pre tých, ktorí sa považujú za svätých alebo neúplatných, ktorí svojím klamstvom alebo brutalitou spôsobujú utrpenie iných.

Jedinečná a nezabudnuteľná filipínska klasika, ktorá je stále na vrchole svojej krajiny (žiadna iná kniha si nemôže nárokovať na jej miesto vo filipínskej literatúre), táto anglická verzia Noli Me T ngere zachytáva vášeň vzácnej historickej fikcie a klasického románu a životný umelecký výkon jej autora, Josa Rizala, národného hrdinu Filipín.