El Filibusterismo

Recenzie čitateľov

Kniha „El Filibusterismo“ od Josého Rizala je považovaná za klasiku a základné čítanie pre pochopenie filipínskej histórie a myslenia revolucionárov počas španielskej nadvlády. Preklad Harolda Augenbrauma je oceňovaný za to, že text sprístupňuje moderným čitateľom. Niektorí čitatelia však zaznamenali problémy s chýbajúcim obsahom a chybami v preklade.

⬤ Uznávané ako klasické dielo nevyhnutné na pochopenie filipínskych dejín.
⬤ Preklad je v porovnaní s predchádzajúcimi verziami jednoduchší pre súčasných čitateľov.
⬤ Pútavý politický príbeh a vývoj postáv.
⬤ Dobrá kvalita a stav tlače.
⬤ K dispozícii sú silné komentáre na zlepšenie porozumenia.

⬤ V niektorých vydaniach pre Kindle chýba obálka.
⬤ Správy o neúplných vydaniach s chýbajúcimi kapitolami.
⬤ Kritika prekladu týkajúca sa nepresností v zastúpení jazyka tagalog a kultúrnych nuáns.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

El Filibusterismo (Pokračovanie Noli me tángere) autor: José Rizal Ľahko sa dá predpokladať, že filibusterista tajne očaril ligu mníchov a spiatočníkov, aby podvedome nasledovali jeho inšpirácie a podporovali túto politiku, ktorá má jediný cieľ: rozšíriť myšlienky filibusterizmu po celej krajine a presvedčiť posledného Filipínca, že niet inej záchrany ako odlúčenie od vlasti.