El Filibusterismo

Recenzie čitateľov

Recenzie románu „El Filibusterismo“ zdôrazňujú jeho význam ako klasického románu filipínskej literatúry, najmä z hľadiska pochopenia historického kontextu španielskej koloniálnej nadvlády a bojov za slobodu. Čitatelia oceňujú preklad Harolda Augenbrauma a poukazujú na jeho prístupnosť súčasnému publiku. Názory na vernosť prekladu pôvodnému textu, najmä pokiaľ ide o tagalské prvky, sa však rôznia. Zatiaľ čo mnohí považovali verziu za pútavú a nevyhnutnú na pochopenie filipínskych dejín, niektorí ju kritizovali za nedostatočnú pozornosť venovanú niektorým jazykovým nuansám.

⬤ Dôležitý historický a kultúrny význam ako pokračovanie Noli Me Tangere.
⬤ Prístupný preklad Harolda Augenbrauma pre moderných čitateľov.
⬤ Silný komentár ku kolonializmu a politickému boju.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré podnecuje k premýšľaniu o slobode a nacionalizme.
⬤ Pozitívny zážitok z čítania a dobrý stav knihy.

⬤ Niektoré vydania boli hlásené ako neúplné alebo im chýbali kapitoly.
⬤ Kritika prekladu pre nedostatočné zachytenie jazykových nuáns tagalčiny.
⬤ Niektorí čitatelia zaznamenali problémy s prezentáciou pravopisu a prízvukov v tagalských termínoch.
⬤ Niektorí čitatelia vyjadrili osobné preferencie pre preklad v rodnom jazyku.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V duchu románov Gróf Monte Christo a Les Miserables, nový významný preklad - úžasné pokračovanie Noli Me Tangere od Jose Rizala.

José Rizal bol jedným z hlavných bojovníkov za filipínsky nacionalizmus a nezávislosť. Jeho majstrovské dielo Noli Me Tangere sa všeobecne považuje za základný román Filipín. V tomto strhujúcom pokračovaní, ktoré nadväzuje na príbeh o trinásť rokov neskôr, sa Rizal odkláňa od motívov Noliho nevinnej lásky a mučeníctva a predstavuje strhujúci príbeh posadnutosti a pomsty. Kniha El Filibusterismo, ktorá jasne dokazuje Rizalov spisovateľský rast a je ovplyvnená jeho kontaktom s medzinárodnými udalosťami, je strhujúcim a napínavým opisom filipínskeho odporu proti koloniálnej nadvláde, ktorý rezonuje aj dnes.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.