El Filibusterismo: Subversion: A Sequel to Noli Me Tangere

Recenzie čitateľov

Kniha je pokračovaním diela Noli Me Tangere Josého Rizala a má významnú historickú literárnu hodnotu, pretože prispela k hnutiu za nezávislosť Filipín od španielskej nadvlády. Kritizuje zneužívanie moci španielskou vládou a katolíckou cirkvou, čím ukazuje Rizalovu úlohu podobnú úlohe revolučných spisovateľov, ako bol Thomas Paine.

⬤ Vyzdvihuje historický význam knihy v kontexte filipínskej nezávislosti
⬤ účinne kritizuje zneužívanie moci španielskou vládou a katolíckou cirkvou
⬤ poskytuje pohľad na kultúrne a jazykové dejiny Filipín.

Neuvádza žiadne nedostatky ani kritiku knihy, ale rozprávanie nemusí zaujať čitateľov neznalých historických súvislostí.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

El Filibusterismo (Podvratník) je druhý román Josého Rizala (1861-1896), národného hrdinu Filipín. Podobne ako jeho predchodca, známejší Noli Me Tangere, aj Fili bol napísaný v kastílčine počas Rizalovho cestovania a štúdia v Európe. Vyšla v Gente v roku 1891 a neskôr bola preložená do angličtiny, nemčiny, francúzštiny, japončiny, tagalogu, ilonggo a ďalších jazykov. Ide o nacionalistický román autora, ktorý bol označovaný za prvého Filipínca, a často sa zdôrazňuje jeho povaha ako sociálneho dokumentu Filipín z konca 19. storočia. Výtlačky Fili sa dlhé roky pašovali na Filipíny po tom, ako ich španielske úrady odsúdili ako podvratné.

Vracajú sa postavy z Noli (Basilio, Dona Victorina, Padre Salvi) a zároveň sa objavujú nové: Simoun, premenený Ibarra; Cabesang Tales a jeho boj za spravodlivosť; nacionalistický študent Isagani; kňaz Indio Padre Florentino. Prostredníctvom nich sa rozširuje koloniálne prostredie - jeho úradníctvo, vzdelávanie, právny systém, mocenské hry, sociálne vzorce - a nanovo sa vníma ako kontext konfliktu a pochopenia. Prekladateľka Soledad Lacson-Locsin ako prvá pracovala s faksimilnými vydaniami pôvodných rukopisov. Výsledkom je doteraz najautoritatívnejší a najvernejší preklad do angličtiny, ktorý sa snaží zachovať v slovenčine kadenciu a kolorit originálu.

Špeciálna ponuka pre nemaloobchodné účty: Pri zakúpení brožovaného výtlačku knihy El Filibusterismo získate zdarma brožovaný výtlačok knihy Noli Me Tangere. Zavolajte na naše objednávkové oddelenie (bezplatne len v Severnej Amerike a na Havaji) na číslo 1-888-847-7377.