Noli Me Tangere (Nedotýkaj sa ma)

Recenzie čitateľov

Kniha Noli Me Tangere od Josého Rizala je historicky významné dielo, ktoré kritizuje španielsky kolonializmus a úlohu katolíckej cirkvi na Filipínach. Ponúka politické postrehy, vývoj postáv a kultúrne komentáre, ale jeho kvalita prekladu sa interpretuje rôzne.

Kniha je povinným čítaním pre tých, ktorí sa zaujímajú o filipínsku históriu a nacionalizmus, pretože obsahuje politicky podvratné témy, prenikavý charakterový diskurz a kultúrny význam. Rozsiahly predslov a poznámky pod čiarou od Charlesa Derbyshira zlepšujú pochopenie súvislostí. Rozprávanie predstavuje bohaté skúmanie sociálno-politických otázok a kritiku kolonializmu a katolíckej cirkvi.

Derbyshireov preklad z roku 1912 môže byť kvôli nepreloženým častiam a chybám ťažko čitateľný. Niektorí čitatelia považujú záver za náhly a neuspokojivý a spochybňujú jeho literárnu hodnotu ako románu v porovnaní s jeho hodnotou ako historického textu. Pre lepší zážitok z čítania odporúčame alternatívne preklady.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Obsah knihy:

V centre románu filipínskeho národného hrdinu Josa Rizala „Noli Me Tangere“ (Nedotýkaj sa ma) je konflikt proti španielskemu kolonializmu. Filipíny, ktoré sú pomenované po španielskom kráľovi Filipovi II., boli pod nadvládou španielskeho impéria ako kolónia od roku 1565 až do filipínskej revolúcie, ktorá túto vládu ukončila v roku 1898.

Za svoju účasť na filipínskej revolúcii bol Jos Rizal súdený a odsúdený za vzburu, poburovanie a sprisahanie. Jeho trestom bola smrť zastrelením. Juan Cris stomo Ibarra, hlavný hrdina románu „Noli Me Tangere (Nedotýkaj sa ma)“, sa po sedemročnej neprítomnosti vracia na Filipíny, kde študoval v Európe.

Je zasnúbený s Mar a Clarou, krásnou dcérou kapitána Tiaga. Rizal si týmto dielom stanovil cieľ napísať román, ktorý by odhalil neduhy filipínskej spoločnosti, a pritom vytvoril vášnivý ľúbostný príbeh na pozadí politického konfliktu proti represívnemu režimu.

„Noli Me Tangere (Nedotýkaj sa ma)“ a jeho pokračovanie ‚El Filibusterismo‘ sú výnimočnými dokumentmi z prvej ruky o skutočných bojoch, ktorým čelili filipínski obyvatelia na konci 19. storočia.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín.