Monsieur de Bougrelon a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha „Monsieur de Bougrelon“ od Jeana Lorraina je sériou vinet sústredených okolo postavy Bougrelona, starnúceho dandyho a bývalého aristokrata, ktorého okázalosť kontrastuje s jeho tragickou realitou. Novela rozoberá témy dekadencie a plynutia času, o ktorých rozpráva spoločník, ktorý prežíva Bougrelonove výstrednosti a zároveň uvažuje o trpkej povahe jeho života.

Preklad a anotáciu pána Stableforda chválime a rozprávanie poskytuje jedinečný pohľad na tragickú postavu uprostred dekadentného hnutia. Písanie je označované za plamenné a plné humoru, zachytávajúce absurditu a dojemnosť Bougrelonovej situácie.

Príbeh nie je štruktúrovaný ako tradičný dej, ale skôr ako séria vinet, čo sa nemusí páčiť všetkým čitateľom. Niektorým sa môže zdať Bougrelonova postava príliš excentrická alebo témy dekadencie a starnutia ťažké či melancholické.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Monsieur de Bougrelon and Other Stories

Obsah knihy:

Monsieur de Bougrelon, ktorá pôvodne vyšla v sériovej podobe v Le Journal medzi 20. januárom a 10.

májom 1897, je tu prezentovaná v angličtine v skvelom a plne komentovanom preklade Briana Stableforda. Toto literárne dielo, ktorého rovnomenný „hrdina“ je mimoriadnym vynálezom, pozoruhodne exotickým aj na pomery doby, v ktorej priesečník neonaturalistického a symbolistického hnutia vyvolal intenzívny záujem o abnormálnu psychológiu, je pri všetkej svojej vypočítavej výstrednosti zvláštne dojímavým dielom.

Nie je prekvapujúce, že Monsieur de Bougrelon prenasledoval autora ešte dlho po tom, čo dokončil jeho kompozíciu, a pokiaľ ide o literárne revenanty, táto postava patrí k tým, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou zanechajú liminálny, ale hlboký dojem aj v dnešnom svete. Okrem titulnej novely obsahuje tento zväzok deväť rozkošných poviedok z Lorrainovho neskoršieho obdobia, ktoré doteraz v slovenčine nevyšli.