Fardy a jedy

Pôvodný názov:

Fards and Poisons

Obsah knihy:

Fards and Poisons, pôvodne publikovaná v roku 1903 a tu po prvýkrát dostupná v angličtine v preklade Briana Stableforda, je jedným z excentrických diel stále excentrického Jeana Lorraina.

V rozpore so štandardnými rozprávačskými očakávaniami poviedok by sa položky v tomto zväzku mohli chápať ako séria klebetných charakterových náčrtov herečiek a mystičiek, gigolov a vdov, celej galérie darebákov fin de si cle, ktoré pomáhajú vysvetliť, ako si autor získal povesť autora, ktorý kazí verejnú morálku literárnymi prostriedkami. Výsledkom je zvláštna literárna koláž, ktorá pripomína fragmenty vystrihnuté z nekonečného radu rozhovorov a ktorá je azda najtypickejším Lorrainovým dielom: výsekom jeho života, ktorý najpresnejšie pripevňuje jeho vlastnú literárnu osobu ako dlhý lepidopteristický špendlík.

Do tohto zväzku je zaradená a po prvýkrát od svojho prvého vydania v Le Journal znovu publikovaná aj poviedka „Obeť“, za ktorú bol Lorrain katastrofálne žalovaný a odsúdený za urážku na cti, pričom súd autorovi uložil obrovskú peňažnú pokutu a odsúdil ho na dva mesiace väzenia, hoci rozsudky boli neskôr zrušené.