Mária Stuartovna: tragédia

Recenzie čitateľov

Recenzie Schillerovej Márie Stuartovej vyzdvihujú silu hry ako historickej tragédie a psychologickej drámy, ktorú charakterizujú silné ženské postavy a výstižný preklad. Názory na vernosť prekladu a historickú presnosť príbehu sa však rôznia.

Hra je chválená pre pútavý príbeh a komplexnosť postáv, najmä pre vykreslenie Márie a Alžbety ako silných, mnohostranných postáv. Aktualizovaný preklad sa vyzdvihuje pre jeho čitateľnosť a príťažlivosť, vďaka čomu je v angličtine príjemný. Mnohí recenzenti oceňujú historický kontext a emocionálnu hĺbku príbehu, ako aj jeho vhodnosť pre súčasné publikum.

Niektorí čitatelia považovali preklad za príliš voľný a tvrdili, že vynecháva významné pojmy z pôvodného textu. Vyskytli sa obavy o historickú presnosť hry, čím sa stáva menej vhodnou pre mladšie publikum. Okrem toho sa vyskytli nejasnosti týkajúce sa správnych vydaní dostupných prekladov.

(na základe 26 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mary Stuart: A Tragedy

Obsah knihy:

Mária Stuartovna: Tragédia je v dejinách ľudstva považovaná za významné dielo, a aby sa toto dielo nikdy nestratilo, podnikli sme kroky na zabezpečenie jeho zachovania opätovným vydaním tejto knihy v súčasnom formáte pre súčasné i budúce generácie.

Celá táto kniha bola prepísaná, prepracovaná a preformátovaná. Keďže tieto knihy nie sú vytvorené z naskenovaných kópií, text je čitateľný a jasný.