Don Carlos a Mary Stuartová

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje vysoko hodnotené preklady Schillerových hier, ktoré sú často označované za poetickejšie a plynulejšie ako pôvodné nemecké texty. Čitatelia oceňujú hĺbku a komplexnosť diel a Schillera prirovnávajú k Shakespearovi. Niektorí však považujú preklady za príliš doslovné a hutné, čo predstavuje výzvu pre menej skúsených čitateľov, najmä vysokoškolských študentov.

⬤ Skvelý poetický preklad, ktorý svojou expresivitou prevyšuje originál.
⬤ Schiller je priaznivo porovnávaný so Shakespearom, čo poskytuje hodnotný literárny zážitok.
⬤ Vynikajúci výber slov a rytmus, ktoré sa v preklade nachádzajú.
⬤ Užitočný prednes pre mladších študentov a projekty.
⬤ Bohatý a podrobný úvod zlepšuje pochopenie diel.

⬤ Preklady sú pre vysokoškolákov príliš doslovné a hutné.
⬤ Niektoré nešikovné verše, ktoré môžu brániť čitateľnosti.
⬤ Niekoľko čitateľov zistilo, že preklad Dona Carlosa znie strnulo a obsahuje príliš veľa archaizmov.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Don Carlos and Mary Stuart

Obsah knihy:

Don Carlos a Mária Stuartovna, dve z najväčších historických drám nemeckej literatúry, sa zaoberajú nadčasovými otázkami moci, slobody a spravodlivosti. Jedna hra pochádza z roku 1787 a druhá z roku 1800 a bola napísaná bezprostredne pred Francúzskou revolúciou, druhá po nej.

Tieto nové preklady do čistého verša sú presné, elegantné a hrateľné. Úvod, poznámky a chronológia zasadzujú hry do ich kultúrneho a intelektuálneho pozadia, zatiaľ čo rodokmeň vysvetľuje historický vzťah medzi Donom Carlosom a Máriou Stuartovnou.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.