Lotyš Pietr

Recenzie čitateľov

V recenziách na „Pietra Lotyša“, prvú knihu zo série o inšpektorovi Maigretovi od Georgesa Simenona, sa mieša obdiv k postave Maigreta s kritikou kvality prekladu. Mnohí čitatelia oceňujú zaujímavý vývoj postáv a psychologickú hĺbku Simenonovho písania, zatiaľ čo iní vyjadrujú frustráciu zo zastaraných prvkov a problémov s prekladom.

⬤ Dobre napísaná s pútavým vývojom postáv, najmä Maigreta
⬤ zaujímavá zápletka a pútavá atmosféra
⬤ klasický detektívny štýl rozprávania
⬤ séria má potenciál rastu (zlepšenie písania v neskorších knihách).

⬤ Problémy s prekladom zahŕňajú nešikovné formulácie, typografické chyby a nedostatok autentickej atmosféry z pôvodného kontextu
⬤ niektoré zápletky pôsobia zastaralo alebo prehnane
⬤ vysoké náklady na sériu
⬤ niektorí čitatelia považovali príbeh za nudný alebo ťažko sledovateľný.

(na základe 257 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pietr the Latvian

Obsah knihy:

"Jeden z najväčších spisovateľov dvadsiateho storočia... Simenon bol neprekonateľný v tom, že nás nútil nazrieť do svojho vnútra, hoci túto schopnosť maskoval svojou brilantnosťou, keď nás dokázal posadnuto vtiahnuť do svojich príbehov.“ -- The Guardian

V Simenonovom slávnom prvom románe s inšpektorom Maigretom sa lakonický detektív dostáva zo špinavých barov do luxusných hotelov, keď pátra po pravej identite Lotyša Pietra

„Maigret bol v hoteli Majestic nevyhnutne prítomný nepriateľsky. Predstavoval akési cudzie telo, ktoré atmosféra hotela nedokázala prijať. Nie že by vyzeral ako kreslený policajt. Nemal fúzy a nenosil ťažké topánky. Oblečenie mal dobre strihané a z pomerne ľahkého česaného materiálu. Každý deň sa holil a staral sa o svoje ruky. Ale jeho postava bola proletárska. Bol to veľký, kostnatý muž. Pevné svaly mu vypĺňali sako a rýchlo vyťahovali všetky nohavice z tvaru. Už len tým, že tam stál, sa vedel presadiť. Jeho asertívna prítomnosť často iritovala mnohých jeho vlastných kolegov.“.