Hrozba smrti - a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku poviedok so silnými prvkami intríg, najmä prostredníctvom postavy Maigreta. Hoci mnohí čitatelia oceňujú pútavé príbehy, kvalita prekladu bola kritizovaná pre nedostatočnú plynulosť a idiomatickosť vyjadrovania v angličtine.

⬤ Skvelé poviedky
⬤ výborné vydanie s pekným veľkým písmom
⬤ postava Maigreta je zábavná
⬤ niektoré poviedky sú príjemné ako úvody k autorovým dlhším dielam.

⬤ Komplikované zápletky môžu byť náročné
⬤ preklad je neobratný a nie plynulý, zachováva príliš veľa francúzskych idiómov
⬤ chýba prirodzenosť v angličtine.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Death Threats - And Other Stories

Obsah knihy:

Tento nový výber príbehov inšpektora Maigreta, z ktorých tri vychádzajú v angličtine po prvýkrát, zavedie detektíva od záhadnej smrti v hoteli v Cannes až po milostný trojuholník na vidieku na Loire a tvrdú rivalitu v parížskej rodine.

Tieto príbehy o ľudskej slabosti a klamstve, napísané počas druhej svetovej vojny, len niekoľko rokov po tom, čo Simenon vydal svoj posledný román s inšpektorom Maigretom, zachytávajú atmosféru, témy a psychologickú intenzitu, ktoré robia Simenonovu slávnu detektívnu sériu takou podmanivou. Preklad: Ros Schwartz „Nie je to len najpredávanejší detektívny seriál na svete, ale aj neprehliadnuteľná literárna legenda...

tajomstvá a zločiny neodhaľuje forenzným čarodejníctvom, ale splynutím schopností terapeuta, filozofa a spovedníka.“ Boyd Tonkin, Times.