Láska a intrigy: Meštianska tragédia

Pôvodný názov:

Love and Intrigue: A Bourgeois Tragedy

Obsah knihy:

Schillerova hra Kabale und Liebe, do slovenčiny zvyčajne prekladaná ako Láska a intrigy, predstavuje katastrofálne následky, ktoré nastanú, keď sa v úzkom prostredí stretne spoločenská obmedzenosť, mladícka vášeň a bezohľadné intrigy. Hra bola napísaná v rokoch 1782 až 1784 a nesie stopy života na dvore despotického vojvodu z W rttembergu, z ktorého Schiller práve utiekol, a rušného vzťahu, do ktorého vstúpil krátko po svojom úteku. Rozpráva príbeh o milostnom vzťahu, ktorý prekračuje triedne hranice, medzi ohnivým a vzdorovitým mladým šľachticom a krásnou a poslušnou dcérou hudobníka. Ich románik sa zapletie do súperiacich zámerov zlomyseľných a nie až tak zlomyseľných postáv prítomných na obskúrnom a špinavom kniežacom dvore kdesi v Nemecku. Všetko vyústi do vrcholnej vraždy a samovraždy.

Láska a intrigy, tretia zo Schillerových kanonických hier (po Zbojníkoch a Fiescovom sprisahaní v Janove), patrí k žánru domácej tragédie s malým obsadením a dejom v interiéri. Odohráva sa v čase, keď je vysoko konvenčný svet konca 18. storočia pripravený na výbuch, a toto napätie preniká jej prostredím a objavuje sa v jej deji. Táto živá hra prekypuje komikou a tragikou vyjadrenou v pestrej, veľmi hovorovej, miestami škandalóznej próze, dobre zachytenej v zručnom a poučenom preklade Flory Kimmichovej. Autoritatívna esej Rogera Paulina uvádza čitateľa do hry.

Tak ako všetky knihy zo série Open Book Classics, aj tento preklad je doplnený úvodom a poznámkami, ktoré starý text situujú do jeho obdobia a pomáhajú študentom i bežným čitateľom čítať ho ľahko a s potešením.