Dylanov narodeninový darček/O Presente de Aniversrio de Dylan: Dvojjazyčné anglické a portugalské (brazílske) vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha je veľmi dobre prijímaná pre svoj pútavý príbeh, ktorý prostredníctvom zábavných a praktických príkladov učí, aké dôležité je vedieť viacero jazykov. Rodičia oceňujú dvojjazyčný formát, krásne ilustrácie a interaktívnu funkciu výslovnosti, ktorá deťom uľahčuje učenie. Podporuje hodnoty, ako je priateľstvo, rešpektovanie rôznych kultúr, a podporuje rodinné učenie.

⬤ Pútavý a ľahký príbeh
⬤ dvojjazyčný formát (angličtina a portugalčina)
⬤ obsahuje ďalšie jazyky (ukrajinčina a zulu) s výslovnosťou
⬤ krásne a farebné ilustrácie
⬤ učí dôležitým hodnotám priateľstva a rešpektu ku kultúre
⬤ podnecuje záujem o učenie sa druhého jazyka.

Niektorým čitateľom sa oddelené jazykové časti (angličtina a portugalčina) nemusia zdať také intuitívne, ako by mohli byť, ale vo všeobecnosti to prevažujú celkové pozitíva.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dylan's Birthday Present/O Presente de Aniversrio de Dylan: Bilingual English and Portuguese (Brazil) Edition

Obsah knihy:

Séria Malých polyglotských dobrodružstiev (zv. 1): Dylan's Birthday Present/O Presente de Anivers rio de Dylan - Bilingual English and Portuguese (Brazil) Edition

Toto je dvojjazyčné anglicko-portugalské (brazílske) vydanie tejto knihy. Je k dispozícii aj v niekoľkých ďalších jazykoch.

Zhrnutie v angličtine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní. Jedna vec ho však robí výnimočným: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, len aby ho krátko nato stratil. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja priatelia dozvedia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si svoje vlastné kultúrne a jazykové zázemie, ako aj zázemie iných.

Ak hľadáte detskú knihu, ktorá pomôže vášmu dieťaťu pochopiť, že je dôležité hovoriť inými jazykmi, byť multikultúrny, a ktorá ho, dúfajme, nadchne pre učenie sa jazykov, táto kniha je skvelou voľbou.

Portugalský pravopis odráža súčasné pravopisné pravidlá.

Resumo em portugu s:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní. V jednom je však výnimočný: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním inými jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane úplne iný darček, len aby oň čoskoro prišiel. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom s juhoafrickými rodičmi, sa Dylan pokúša nájsť svoj stratený narodeninový darček. Počas hľadania sa obaja kamaráti učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť inými jazykmi a vážiť si vlastné kultúrne a jazykové dedičstvo rovnako ako dedičstvo iných.

Dvojjazyčná anglicko-portugalská kniha pre deti.