Dylanov narodeninový darček/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Dvojjazyčné anglické a španielske vydanie

Recenzie čitateľov

Dylanov darček k narodeninám od Victora D. O. Santosa je nádherne ilustrovaná detská kniha, ktorá poukazuje na dôležitosť viacjazyčnosti a multikulturalizmu. Predstavuje malého chlapca Dylana, ktorý sa vydáva na dobrodružnú cestu, pri ktorej využíva rôzne jazyky na nadviazanie kontaktov medzi kultúrami. Kniha je oceňovaná pre svoju rozmanitosť a je vhodná pre viacjazyčné rodiny aj pre tých, ktorí sa zaujímajú o štúdium jazykov.

⬤ Zdôrazňuje viacjazyčné a multikultúrne témy.
⬤ Obsahuje viacero jazykov (angličtina, španielčina, ukrajinčina, portugalčina, zulu).
⬤ Pútavý príbeh a humor, ktorý má u detí odozvu.
⬤ Krásne ilustrácie, ktoré znázorňujú rozmanitosť.
⬤ Užitočné vo vzdelávacích zariadeniach na podporu učenia sa jazykov.

Uvedených len málo negatívnych aspektov; konkrétne nedostatky nie sú v recenziách zdôraznené.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dylan's Birthday Present/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Bilingual English and Spanish Edition

Obsah knihy:

Séria Malých polyglotských dobrodružstiev (zv. 1): Dylan's Birthday Present / El Regalo de Cumplea os de Dylan - Bilingual English and Spanish Edition

Toto je dvojjazyčné anglicko-španielske vydanie tejto knihy. Je k dispozícii aj v niekoľkých ďalších jazykoch.

Zhrnutie v angličtine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní. Jedna vec ho však robí výnimočným: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, len aby ho krátko nato stratil. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja priatelia učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si vlastné aj cudzie kultúrne a jazykové zázemie.

Ak hľadáte detskú knihu, ktorá pomôže vášmu dieťaťu vidieť hodnotu hovorenia inými jazykmi, multikultúrnosti a ktorá ho, dúfajme, nadchne pre učenie sa jazykov, táto kniha je skvelou voľbou.

Zhrnutie v španielčine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní, ale v niečom je výnimočný: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, lenže krátko nato ho stratí. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja kamaráti učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si svoje vlastné kultúrne a jazykové zázemie, ako aj zázemie iných.