Dylanov narodeninový darček/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Dvojjazyčné anglické a španielske vydanie

Recenzie čitateľov

Dylanov darček k narodeninám od Victora D. O. Santosa je viacjazyčná detská kniha, ktorá opisuje dobrodružstvá malého chlapca Dylana, ktorý prežíva oslavu svojich narodenín v rôznych jazykoch a kultúrach. Kniha je oceňovaná pre svoju rozmanitosť, krásne ilustrácie a schopnosť podporovať učenie sa jazykov medzi deťmi.

⬤ Podporuje viacjazyčnosť a multikulturalizmus.
⬤ Obsahuje viacero jazykov (angličtina, španielčina, ukrajinčina, portugalčina, zulu).
⬤ Pútavý a zábavný príbeh pre malé deti.
⬤ Krásne ilustrácie, ktoré zaujmú deti aj pedagógov.
⬤ Užitočné ako učebná pomôcka na rozvoj jazyka.

V niektorých recenziách neboli uvedené výslovné nevýhody, ale potenciálnou nevýhodou by mohlo byť, že kniha sa primárne zameriava na dvojjazyčné prvky s obmedzenou hĺbkou v jednom jazyku.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dylan's Birthday Present/El Regalo de Cumpleaos de Dylan: Bilingual English and Spanish Edition

Obsah knihy:

Séria Malých polyglotských dobrodružstiev (zv. 1): Dylan's Birthday Present / El Regalo de Cumplea os de Dylan - Bilingual English and Spanish Edition

Toto je dvojjazyčné anglicko-španielske vydanie tejto knihy. Je k dispozícii aj v niekoľkých ďalších jazykoch.

Zhrnutie v angličtine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní. Jedna vec ho však robí výnimočným: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, len aby ho krátko nato stratil. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja priatelia učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si vlastné aj cudzie kultúrne a jazykové zázemie.

Ak hľadáte detskú knihu, ktorá pomôže vášmu dieťaťu vidieť hodnotu hovorenia inými jazykmi, multikultúrnosti a ktorá ho, dúfajme, nadchne pre učenie sa jazykov, táto kniha je skvelou voľbou.

Zhrnutie v španielčine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní, ale v niečom je výnimočný: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, lenže krátko nato ho stratí. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja kamaráti učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si svoje vlastné kultúrne a jazykové zázemie, ako aj zázemie iných.