Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Dvojjazyčné yup'ikské a anglické vydanie: Obrázková kniha pre deti

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Obsah knihy:

-VÍŤAZ CENY ZA KULTÚRNU ROZMANITOSŤ DETSKÝCH KNÍH PURPLE DRAGONFLY 2020 -

"Milá a farebná obrázková kniha s pozitívnym posolstvom o našom multikultúrnom a viacjazyčnom svete, ktorá osloví všetky rodiny milujúce jazyky." -- Adam Beck, autor knihy Maximalizujte bilingválne schopnosti svojho dieťaťa.

"Táto kniha by mala byť na knižných pultoch v každej viacjazyčnej domácnosti, aby pomohla posilniť deti a rozvíjať ich "superschopnosť" hovoriť rôznymi jazykmi." -- Shelley Admontová, ocenená autorka, KidKiddos Books.

"Deti na základnej škole na celom svete si budú tento príbeh radi čítať znova a znova." -- Nikki Prsa (americká polyglotka)

-Ocenenia. -.

⬤ 1. miesto: Kultúrna rozmanitosť (cena Purpurová vážka, 2020)

⬤ 1. miesto: Dračia vážka (Dragon Dragon Dragon) (v angličtine) - 1: Najlepšie ilustrácie (cena Purpurová vážka, 2020)

⬤ Strieborná medaila v kategórii pre deti - žáner Concept (Readers' Favorite Award, 2020)

⬤ Zlatá cena (Cena mamičiek, 2020)

⬤ Cena za inteligentnú knihu (Cena akademikov, 2020)

⬤ Cena za detskú knihu (cena Tillywig, 2020)

⬤ Čestné uznanie: Obrázkové knihy pre deti od 5 rokov (ocenenie Purpurová vážka, 2020)

⬤ Finalista: Detská obrázková kniha (American Fiction Awards, 2020)

Séria Malých polyglotských dobrodružstiev (zv. 1): Dylan's Birthday Present / Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani - Bilingual Yup'ik and English Children's Picture Book

Toto je dvojjazyčná yup'ik - anglická verzia tejto knihy. Je k dispozícii aj v niekoľkých ďalších jazykoch, vrátane dvojjazyčných verzií.

Zhrnutie v angličtine:

Dylan je americký chlapec ako mnohí iní. Jedna vec ho však robí výnimočným: jeho rodičia pochádzajú z iných krajín a rozprávajú s ním rôznymi jazykmi. Dnes má narodeniny a dostane veľmi nezvyčajný darček, len aby ho krátko nato stratil. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou Emmou, milým dvojjazyčným dievčaťom, ktoré sa narodilo juhoafrickým rodičom, sa Dylan vydáva hľadať svoj stratený narodeninový darček. Počas pátrania sa obaja kamaráti učia o hodnote priateľstva, o tom, že treba hovoriť rôznymi jazykmi a vážiť si vlastné aj cudzie kultúrne a jazykové zázemie.

Pri čítaní tejto knihy sa deti naučia nové slová v rôznych jazykoch a budú sa cítiť ako malí polygloti.

Ak hľadáte detskú knihu, ktorá pomôže vášmu dieťaťu pochopiť, že je dôležité hovoriť inými jazykmi, byť multikultúrny, a ktorá ho, dúfajme, nadchne pre učenie sa jazykov, táto kniha je skvelou voľbou.

♥.

Ak sa vám táto kniha páčila, nezabudnite si pozrieť jej sprievodnú knihu s maľovankami (predáva sa samostatne) a verziu audioknihy (predáva sa samostatne). ♥.

Zhrnutie v jazyku Yup'ik (Yugtun):

Dylan-aq kingunengqertuq America-mek allarugaat ayuqluki. Uum taugaam pikegtauvkaraa: angayuqaak kingunengqertuk allanek nunarpakayagnek qanaataqluku-llu ayuqenrilngurteggun qaneryaranek. Unuamek anutiirtuq cikiutengellruluni-llu allay'ugarmek cikiutamek, cunawa tamarnaluku ak'anivkenaku tamatum kinguakun. Dylan-aq yugnikek'ngani-llu, Emma-q, nasaurlukegtaaq malrugnek qaneryaralek, angayuqarluni Južná Afrika-rmiugnek, yuaryarturaak tauna tamalleq cikiutallra anutiiran erenrani. Yuarnginanragni, elituk yugnikucaram arcaqaucianek, qaneryarangqelleq ayuqenrilngurnek, cali quyateklerkait nakmiin cangallruvkenaki allat piciryarait qaneryaraita-llu kingunrit.