Časové rozdiely

Pôvodný názov:

Time Differences

Obsah knihy:

KESHIKI je séria nádherne navrhnutých kníh, ktoré predstavujú tvorbu ôsmich najzaujímavejších spisovateľov pôsobiacich v súčasnosti v Japonsku.

Mamoru sa zobudí o deviatej ráno v Berlíne, naraňajkuje sa a potom sa vydá na hodinu japončiny, pričom v taške má nôž na sašimi. Manfred sa v tejto chvíli v New Yorku preberie zo sna, v ktorom ho mal rybár vypitvať, zobudí sa práve včas, aby stihol ranné cvičenie.

Michael sa medzitým chystá do nočnej posilňovne v Tokiu a myslí na muža, ktorého len pred niekoľkými týždňami stretol v Berlíne. Tawada s príbehom sleduje troch mužov Mamoru, Manfreda a Michaela, ktorí sa pohybujú vo svojich životoch na rôznych stranách zemegule. Hoci sú od seba vzdialené tisíce kilometrov, medzi týmito postavami sa vytvárajú zvláštne momenty synchronizácie, rozprávanie sa presúva z jednej perspektívy do druhej, keď sa životy týchto troch mužov na chvíľu vyrovnávajú a rozchádzajú.

Modernosť sa tu stáva textom, keď Tawada skúma zvláštnu povahu ľudského spojenia v globalizovanom, technologizovanom svete a zisťuje, čo to znamená pre súčasné rozprávanie príbehov. Preklad: Jeffrey Angles.