Božie mesto, knihy VIII-XVI

Pôvodný názov:

The City of God, Books VIII-XVI

Obsah knihy:

Tento zväzok je pokračovaním prekladu monumentálneho diela svätého Augustína Božie mesto, ktoré je výsledkom jeho obrovskej erudície. Najmä tri knihy, a to 8, 9 a 10, odhaľujú Augustínovo pochopenie princípov platonikov, peripatetikov a kynikov.

Väčšia časť tohto pokračovania sa však týka Augustínovho spracovania teologických a biblických tém. Nie je tu však prísne logická postupnosť a zasahujú do nej početné odbočky. V priebehu 11.

a 16. knihy nachádza príležitosť, aby okrem mnohých iných tém rozoberal stvorenie anjelov a ich prirodzenosť, démonov a zlo, vek zeme a ľudského rodu, smrť a umieranie a zmysel manželstva.

Od diskusie o týchto témach ľahko prechádza ku komentárom o hebrejských a gréckych textoch Biblie, o presnosti Septuaginty a latinských prekladov, o nezrovnalostiach medzi rôznymi textami. Augustín ako produkt svojej doby zdieľa názor, že hebrejčina môže byť najstarším a možno aj najrozšírenejším jazykom pred udalosťou na Babylonskej veži, ktorá je zaznamenaná v Písme. Väčšina Augustínovho spracovania biblických pasáží sa týka alegorického výkladu.

V 14. knihe však bývalý profesor rétoriky v miláne opäť prichádza na rad v diskusii o sémantike slov caritas, amor, dilago a amo.