A Wild Day at the Zoo / Tegg'anernarqellria Erneq Ungungssirvigmi - Dvojjazyčné jup'ické a anglické vydanie: Obrázková kniha pre deti

Pôvodný názov:

A Wild Day at the Zoo / Tegg'anernarqellria Erneq Ungungssirvigmi - Bilingual Yup'ik and English Edition: Children's Picture Book

Obsah knihy:

Séria Malých polyglotských dobrodružstiev (2. diel): Tegg'anernarqellria Erneq Ungungssirvigmi - Dvojjazyčná anglická a yup'ikská detská obrázková kniha

Toto je druhá kniha zo série Malé polyglotské dobrodružstvá a je pokračovaním mnohokrát ocenenej knihy Vol 1: Dylan's Birthday Present /Dylan-am Cikiutaa Anutiillrani.

Toto je dvojjazyčná anglicko - yup'ikská verzia tejto knihy, ktorá je k dispozícii aj v niekoľkých ďalších jazykoch, a to v dvojjazyčnom aj jednojazyčnom vydaní.

Zhrnutie v angličtine:

V mestskej zoologickej záhrade sa koná výnimočná udalosť. Dnes si hostia môžu do zoo priniesť svoje vlastné zvieratká! Samozrejme, všetci obyvatelia mesta sa chcú zapojiť do tejto zábavy. Dylan a Isabella, malí súrodenci polyglotíci, to vnímajú ako skvelú príležitosť pre Kiki, Dylanovu domácu sliepku, aby sa zoznámila so svojimi zvieracími kamarátmi. Veci sa však trochu vymknú spod kontroly, keď Kiki zostane bez dozoru. V tomto zábavnom a farebnom príbehu sa deti dozvedia, aké dôležité je myslieť neštandardne a využívať svoju predstavivosť a kreativitu na riešenie zložitých problémov.

Pri čítaní tejto knihy sa deti naučia šesť nových slov v rôznych jazykoch a samy sa budú cítiť ako malí polygloti!

Ak hľadáte detskú knihu, ktorá pomôže vášmu dieťaťu pochopiť hodnotu používania iných jazykov, multikultúrnosti a nadchne ho pre učenie sa jazykov, táto kniha je skvelou voľbou.

♥.

Ak sa vám táto kniha páči, nezabudnite si pozrieť 1. diel tejto série, ako aj maľovanku, ktorá je súčasťou tejto knihy (predáva sa samostatne). ♥.

Zhrnutie v jazyku Yup'ik (Yugtun):

Nunarpiim ungungssirvia pillerkiurtuq allarrarmek caangssirkamek. Ernerpak, yuut taicugngaut qunguturameggnek ungungssirvigmun. Pinritevkenateng-llu, tamakut nunalgutkellriit tamarmeng ilagaucugtut anglanarqellriamun. Dylan-aq Isabella-q-llu, qaneryaraliyagalgek anelgutkellriik, tangrraak man'a piunarqucirpauluku Kiki-mun, Dylan-am kuulicaaq qunguturaa, ungungssillgutni caumallerkaitnun. Taugken-am, Kiki-q cumikumanritqallrani, cat arenqialluga'artut. Wani anglanarqellriami tangssunarqellriami-llu qanemcimi, mikelnguut elicugngaut umyuarturiyaram ilarriinek arenqiallugutet kitugillerkaitnun.