Zlato

Recenzie čitateľov

Preklady Rúmího poézie od Haleh Lizy Gaforiovej získali široké uznanie pre svoju autentickosť, živosť a schopnosť rezonovať s modernými čitateľmi. Mnohí recenzenti zdôrazňujú hlboké emocionálne spojenie, ktoré pociťujú s Rúmím prostredníctvom Gaforiovej prekladov, a tvrdia, že majú pocit, akoby Rúmí komunikoval priamo s nimi. Niekoľko recenzentov však vyjadrilo sklamanie, keď zistili, že v porovnaní s inými verziami chýba prekladom emocionálna hĺbka alebo kreativita. Celkovo je kniha vnímaná ako cenný prírastok do Rúmího literatúry.

Preklady oživujú Rúmího, podporujú priame a dôverné spojenie s básnikom.

Gaforiho jedinečné postrehy vyplývajúce z toho, že je rodený hovorca perzštiny, umocňujú preklady.

(na základe 29 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gold

Obsah knihy:

Výber originálnych prekladov veľkého perzského básnika od začínajúceho amerického prekladateľa a hudobníka.

Perzský mudrc Rúmí z trinásteho storočia bol známy najmä ako kazateľ a človek vážnych a triezvych názorov. Vo veku tridsaťosem rokov ho však stretnutie s potulným mystikom Šamsom z Tabrízu úplne zmenilo. Rúmí sa stal básnikom, ktorý sa cieľavedome usiloval o extatické osvietenie a oslobodenie a ktorého dielo má v jeho poslucháčoch vyvolať podobné zjavenie a priviesť jeho členov do stavu pokoja, súcitu a jednoty s božstvom. Jeho poézia je majstrovským dielom svetovej literatúry, ku ktorému sa čitatelia v mnohých jazykoch stále vracajú po inšpiráciu a útechu, ako aj po estetický pôžitok. Tento nový preklad zachováva radikálnu inteligenciu a extatickú dramatickosť básní, ktoré sú plné individuálneho charakteru rovnako ako vizionárskej múdrosti.

Marilyn Hackerová, jedna z najlepších súčasných amerických poetiek, chváli nové preklady Rúmího od Haleh Lizy Gaforiovej ako „dielo niekoho, kto je zároveň bystrým a zamilovaným čitateľom pôvodného perzského textu, oddaným hľadačom súvislostí a pozadia a, čo je najlepšie, úžasným básnikom v angličtine.“.