Rumiho kniha: Rumiho kniha: 105 príbehov a bájok, ktoré osvietia, potešia a poučia

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje zbierku príbehov a bájok Rúmího, ktoré do prózy preložila Maryam Mafi. Recenzenti oceňujú hĺbavý a inšpiratívny charakter príbehov, pričom v mnohých sa zdôrazňuje ich morálne ponaučenie. Niektorí čitatelia však kritizujú preklad a zobrazenie citlivých tém v konkrétnom príbehu.

Krásne preložené a ľahko čitateľné, inšpiratívne a hlboké príbehy, cenné životné ponaučenia, skvelý doplnok pre fanúšikov Rúmího, vhodné pre nečitateľov s krátkymi príbehmi, pozitívny vplyv na čitateľov.

Niektoré preklady sú kritizované ako nekvalitné, niektoré príbehy vnímané ako glorifikujúce problematické témy, vnímaný nedostatok hĺbky pri sprostredkovaní morálky a určité nejasnosti týkajúce sa podstaty Rúmího diela.

(na základe 73 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Book of Rumi: 105 Stories and Fables That Illumine, Delight, and Inform

Obsah knihy:

Philip Pullman, autor trilógie "His Dark Materials", poznamenal, že príbehy sú po potrave, prístreší a spoločnosti tým, čo na svete potrebujeme najviac. Táto nová zbierka Rumiho príbehov túto potrebu napĺňa.

Tento svieži prozaický preklad 105 Rúmího krátkych náučných príbehov, ktoré tvoria jadro šesťzväzkového diela Masnaví, skúma skryté duchovné aspekty každodennej skúsenosti. Rumi premieňa zdanlivo všedné udalosti každodenného života na hlboké sufijské momenty učenia. Tieto prozaické skvosty otvárajú mystický portál do sveta starovekého mystika.

Tieto príbehy obsahujú známe a obľúbené poviedky, ako napríklad Anjel smrti, Súfij a jeho podvádzajúca manželka, Mojžiš a pastier, Cícer, Grécki a čínski maliari, ako aj menej často citované podobenstvá: a Vrece plné kamienkov.

Rúmího hlas sa strieda medzi hravým a autoritatívnym, či už rozpráva príbehy z bežného života, alebo vyzýva náročného čitateľa k vyšším úrovniam introspekcie a dosiahnutiu transcendentných hodnôt. Mafiho preklady jemne odrážajú nuansy Rumiho poézie a zároveň zachovávajú pozitívny tón všetkých Rumiho spisov, ako aj zmysel pre napätie a dramatickosť, ktoré charakterizujú podstatu Masnaví.