Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzenti vo všeobecnosti chvália dvojjazyčný formát a kvalitu prekladu poézie C. P. Kavafyho a vyzdvihujú prístupnosť pre tých, ktorí gréčtinu nepoznajú. Za prínosný sa považuje aj úvod. Existujú však značné sťažnosti týkajúce sa formátovania a čitateľnosti verzie pre Kindle.
Výhody:⬤ Vynikajúci a plynulý preklad, ktorý zachováva pôvodnú obraznosť.
⬤ Dvojjazyčný formát (grécky a anglický) zvyšuje prístupnosť.
⬤ Úvod poskytuje užitočný kontext.
⬤ Mnohí považujú poéziu za krásnu a emocionálne rezonujúcu.
⬤ Považuje sa za povinné čítanie pre milovníkov klasickej gréckej poézie.
Nevýhody:⬤ Verzia pre Kindle má problémy s formátovaním, čo sťažuje jej čítanie.
⬤ Niektorí recenzenti naznačujú, že anglický preklad nie je taký silný ako iné.
⬤ Naskenované stránky v niektorých vydaniach vedú k slabej čitateľnosti.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba emocionálna hĺbka pôvodnej básne.
(na základe 42 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Collected Poems
Obsah knihy:
"Grécky pán v slamenom klobúku, ktorý stojí úplne nehybne v miernom uhle k vesmíru." Slávny opis C. P.
Kavafyho od E. M. Forstera - najznámejšieho a najobľúbenejšieho moderného gréckeho básnika - dokonale vystihuje jedinečný pohľad, ktorý Kavafy priniesol na históriu a geografiu, sexualitu a jazyk.
Kavafy písal o ľuďoch na periférii, ktorých náboženská, etnická a kultúrna identita je rozmazaná, a bol jedným z priekopníkov vo vyjadrovaní špecificky homosexuálnej citlivosti. Jeho básne predstavujú krátke a živé evokácie historických scén a zmyselných momentov, často presiaknuté jeho osobitým zmyslom pre iróniu.
Upevnili ho ako jedného z najvýznamnejších básnikov dvadsiateho storočia. Tento zväzok, ktorý je v súčasnosti jediným dvojjazyčným vydaním Kavafyho zozbieraných básní, predstavuje najautentickejší grécky text každej básne, ktorú kedy publikoval, spolu s novým anglickým prekladom, ktorý nádherne vyjadruje prízvuk a rytmus Kavafyho individuálneho tónu hlasu. Okrem toho zväzok obsahuje rozsiahly úvod Petra Mackridgea, vysvetlivky, ktoré glosujú grécke historické mená a udalosti, na ktoré sa básne odvolávajú, chronologický zoznam básní a indexy gréckych a anglických názvov.
O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
