Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kavafyho básnická zbierka je všeobecne cenená pre svoju hĺbku, historický kontext a citovú odozvu. Recenzenti vyzdvihujú kvalitu prekladov a zdôrazňujú, že hoci rôzni prekladatelia majú svoje prednosti, toto vydanie prináša jedinečné postrehy a detaily, ktoré umocňujú zážitok z čítania. Kavafyho dielo je oslavované pre svoju nadčasovosť a schopnosť evokovať bohatú, imaginatívnu Alexandriu presiaknutú klasickou gréckou kultúrou. Čitatelia sa cítia poéziou unesení, je dojímavá a podnecuje k zamysleniu. Celkovo možno knihu vrelo odporučiť tým, ktorí sa zaujímajú o hlbokú a nádherne spracovanú poéziu.
Výhody:⬤ Dobrý a výstižný preklad, často doplnený o jedinečné detaily.
⬤ Kavafyho poézia je hlboko dojímavá a podnetná.
⬤ Témy sú nadčasové a zachovávajú si modernú konverzačnú kvalitu.
⬤ Silný historický a kultúrny kontext uvedený v diele.
⬤ Chvála za dodatočné poznámky vo vydaní pre lepšie porozumenie.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia môžu považovať grécke kultúrne odkazy za ohromujúce.
⬤ Drobné porovnania s inými prekladmi môžu niektorých nechať uprednostniť alternatívy.
⬤ Aspekty básní môže byť náročné plne pochopiť bez predchádzajúcej znalosti Kavafyho prostredia.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Selected Poems of Cavafy
Obsah knihy:
Očarujúce verše jedného z najvýraznejších básnických hlasov dvadsiateho storočia
C. P. Kavafy je jedným z najosobitejších a najpôsobivejších hlasov európskej poézie dvadsiateho storočia, ktorý prostredníctvom lyrických evokacií spomínaných vášní, imaginatívnych monológov a dramatických rozprávaní o dávnej minulosti svojej rodnej Alexandrie vykúzlil magický vnútorný svet. Postavy z antiky prehovoria s výstižnými autorovými prestrihmi v básňach ako "Anna Komnena" a "Nepochopil si", zatiaľ čo presné historické momenty sú vnímané s pocitom predtuchy, ako napríklad v básňach "Marcové idy", "Boh opúšťajúci Antonia" a "Nerónova konečná". A v básňach, ktoré čerpajú z jeho vlastného života a okolia, Kavafy spomína na nedovolené pokusy alebo pohľady na krásnych mladých mužov v "Jednej noci", "Toľko som sa díval" a "Vchod do kaviarne" a vytvára nádherné miniatúry každodenného života v "Starom mužovi" a "O obchode". Víťaz prestížnej prekladateľskej ceny Harolda Mortona Landona za rok 2009.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.
