Vybrané básne C. P. Kavafyho

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Obsah knihy:

C. P. Kavafy (1863-1933) je dnes mnohými považovaný za najoriginálnejšieho a najvplyvnejšieho gréckeho básnika tohto storočia. Práve tie vlastnosti jeho poézie, ktoré boli za jeho života nemoderné, spôsobujú, že jeho dielo pretrváva: šetrné používanie metafory.

Jeho evokacia hovorového rytmu a hovorových výrazov.

Používanie epigramatických a dramatických prostriedkov.

Jeho estetický perfekcionizmus.

Jeho otvorené spracovanie homosexuálnych tém.

Jeho brilantne živý zmysel pre históriu.

A jeho oddanosť helenizmu spojená s bystrým cynizmom voči politike.

Preklady vo Vybraných básňach sú úplne nové. Edmund Keeley a Philip Sherrard si uvedomujú, že Kavafyho jazyk je bližší hovorovému idiómu ako jazyk iných popredných gréckych básnikov jeho doby a že predchádzajúce preklady nedokázali zachytiť bezprostredné, hovorové kvality Kavafyho hlasu, a preto jeho najvýznamnejšie a najcharakteristickejšie básne pretlmočili do angličtiny štýlom a rytmom, ktoré sú rovnako prirodzené a výstižné ako básnikova gréčtina.

Pôvodne vyšlo v roku 1972.

Knižnica Princeton Legacy Library využíva najnovšiu technológiu tlače na požiadanie, aby opäť sprístupnila predtým nevydané knihy z významného zoznamu vydavateľstva Princeton University Press. Tieto edície zachovávajú pôvodné texty týchto významných kníh a zároveň ich predstavujú v trvanlivých paperbackových a hardcoverových vydaniach. Cieľom Princeton Legacy Library je výrazne zvýšiť prístup k bohatému vedeckému dedičstvu, ktoré sa nachádza v tisícoch kníh vydaných vydavateľstvom Princeton University Press od jeho založenia v roku 1905.