Zamilovaný Marcus Aurelius

Recenzie čitateľov

V recenziách sa mieša obdiv a kritika knihy Marcus Aurelius in Love, pričom sa vyzdvihuje prekladateľov prístup k materiálu. Niektorí čitatelia oceňujú citlivú interpretáciu tónu a historického kontextu listov, iní vyjadrujú silné sklamanie nad modernizáciami, ktoré prekladateľ vykonal, a tvrdia, že tieto zmeny skresľujú pôvodné dielo.

⬤ Citlivá interpretácia tónu
⬤ oživuje Markovu osobnosť
⬤ zaujímavé skúmanie vzťahu Aurelia a jeho vychovávateľa
⬤ dobré pre záujemcov o LGBT históriu, klasiku, milostné listy a antické dejiny
⬤ krásne zostavená zbierka listov.

⬤ Mnoho modernizácií a zámen v texte
⬤ posunov od pôvodnej antickej kultúry
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že to zahmlieva originalitu listov a znižuje historický kontext, čo spôsobuje sklamanie.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Marcus Aurelius in Love

Obsah knihy:

V roku 1815 bol objavený rukopis obsahujúci jeden z dlho stratených pokladov antiky - listy Marka Cornelia Fronta, údajne jedného z najväčších rímskych rečníkov. Tento nález však sklamal mnohých čitateľov devätnásteho storočia, ktorí dúfali, že listy sprostredkujú celú Cicerónovu politickú drámu.

To, že zbierka obsahovala vášnivé milostné listy medzi Frontom a budúcim cisárom Markom Auréliom, zdvorilo ignorovali - alebo zatajili. A takmer dvesto rokov ležali tieto listy ukryté na očiach. Zamilovaný Marcus Aurelius zachraňuje tieto listy zo zabudnutia a vracia ich na oči verejnosti.

Príbeh Marca a Fronta sa začal v roku 139 n. l., keď bol Fronto vybraný, aby vyučoval Marca rétoriku.

Marcus mal vtedy osemnásť rokov a podľa všetkého sa žiak a učiteľ do seba zamilovali. Rozsahom rokov, počas ktorých ich vzťah rozkvitol a zanikol, sú to jediné milostné listy, ktoré sa zachovali z antiky - či už homoerotické alebo iné.

Vďaka prekladu, ktorý reprodukuje výrečný, slangový štýl mladého princa a rétorické výkvety jeho učiteľa, budú listy medzi Markom a Frontom právom znovu považované za kľúčové dokumenty v štúdiu dejín sexuality a klasiky.