Meditácie: Meditácie: Nový preklad

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy „Meditácie: Marca Aurélia v novom preklade vyzdvihujú hlbokú stoickú filozofiu a efektívny preklad Gregoryho Haisa, vďaka ktorému je kniha prístupná a relevantná pre moderného čitateľa. Hoci mnohí oceňujú hĺbku a nadčasovú múdrosť, niektorí vyjadrujú obavy z opakovania myšlienok a stručnosti textu. Celkovo je kniha považovaná za povinné čítanie pre každého, kto sa zaujíma o filozofiu alebo osobný rozvoj.

⬤ Skvelý preklad, ktorý je prístupný a jasný
⬤ Nadčasové filozofické postrehy aktuálne v súčasnosti
⬤ Podnetné a obohacujúce pre osobný rast
⬤ Dobre štruktúrované s informatívnymi úvodmi a kontextovými súvislosťami
⬤ Efektívne zachytáva podstatu stoicizmu
⬤ Ľahko sa číta a je zrozumiteľný, vhodný pre začiatočníkov aj skúsených čitateľov.

⬤ Niektorí považujú myšlienky za opakujúce sa
⬤ Niekoľko recenzentov si všimlo, že text je trochu krátky
⬤ Existujú obavy, že preklad je príliš moderný, čím sa môže stratiť časť historickej váhy
⬤ Chýba hlbšie overenie stoicizmu
⬤ Väzba brožovaného vydania a vydania v tvrdej väzbe je kritizovaná ako zlá.

(na základe 1642 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Meditations: A New Translation

Obsah knihy:

Aj takmer dvetisíc rokov po svojom napísaní sú Meditácie veľmi aktuálne pre každého, kto sa snaží viesť zmysluplný život.

Len málo antických diel malo taký vplyv ako Meditácie Marca Aurélia, filozofa a rímskeho cisára (161 - 180 n. l.). Séria duchovných cvičení plná múdrosti, praktických rád a hlbokého pochopenia ľudského správania zostáva jedným z najväčších diel duchovných a etických úvah, aké boli kedy napísané. Markove postrehy a rady - o všetkom od života vo svete po zvládanie nepriazne osudu a interakciu s ostatnými - urobili z Meditácií povinné čítanie pre štátnikov a filozofov, zatiaľ čo generácie bežných čitateľov reagovali na priamu dôvernosť jeho štýlu. Pre každého, kto sa snaží zosúladiť požiadavky vedenia so záujmom o osobnú integritu a duchovnú pohodu, sú Meditácie rovnako aktuálne dnes ako pred dvetisíc rokmi.

V novom preklade Gregoryho Haysa - prvom po tridsiatich piatich rokoch - Marcusove myšlienky hovoria s novou bezprostrednosťou. V sviežej a nezaťaženej angličtine Hays živo sprostredkúva úspornosť a stiesnenosť pôvodného gréckeho textu. Nikdy predtým neboli Marcusove postrehy podané tak bezprostredne a pôsobivo.

Vďaka úvodu, ktorý približuje Markov život a kariéru, základy stoickej doktríny, štýl a stavbu Meditácií a pretrvávajúci vplyv diela, umožňuje toto vydanie naplno znovuobjaviť myšlienky jedného z najosvietenejších a najinteligentnejších vodcov každej doby.