Meditácie - klasický preklad Georgea Longa (Reader's Library Classics)

Recenzie čitateľov

Z recenzií vyplýva, že kniha je uznávanou klasikou s hlbokými filozofickými postrehmi a praktickou múdrosťou, vďaka čomu sa ľahko číta a je zrozumiteľná. Niektorí čitatelia však považovali staroanglické podanie za náročné a menej sa im páčilo, čo poukazuje na rozpor v zapojení čitateľov.

Mnohí recenzenti chválili knihu za ľahkú čitateľnosť, prenikavú a aplikovateľnú múdrosť a kvalitné podanie. Preklad oceňujú za to, že zložité myšlienky sú zrozumiteľné. Poznamenáva sa, že je to dobrá kniha na čítanie po kúskoch a je aktuálna aj dnes.

Niektorí kritici poukazovali na používanie archaického jazyka, napríklad „ty“, ktorý môže brániť porozumeniu. Niekoľko čitateľov ju považovalo za nudnú a málo obsažnú, pričom naznačovali, že sa príliš opakuje alebo pripomína denník bez silného príbehu.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Meditations - The Classical Translation by George Long (Reader's Library Classics)

Obsah knihy:

Človeku sa nestane nič, na čo nie je od prírody stvorený.

Veľký rímsky cisár Marcus Aurelius si počas svojho života zapisoval osobné poznámky, ktoré sa pohybovali od jednej vety až po niekoľko strán, o svojich postrehoch z každodenného života. Tieto poznámky, písané pôvodne v gréčtine, mali byť základom toho, ako by mohol zlepšiť seba a svoje postavenie medzi rovesníkmi a ako by sa mal správať vo svete. Po jeho smrti boli tieto poznámky zozbierané do jedného zväzku s názvom Meditácie Slávne filozofické dielo Marca Aurélia rozdelené do dvanástich kapitol poskytuje jasný pohľad na stoickú filozofiu, ktorá bola rozšírená počas Rímskej ríše. Predkladáme tu neupravený preklad Georga Longa z roku 1862, ktorý vyšiel pod pôvodným názvom Myšlienky cisára M. Aurelia Antonína Tento preklad bol veľmi cenený, pretože zachovával verný priamy preklad pôvodného gréckeho textu.

George Long:George Long sa narodil 4. novembra 1800 v Lancashire v Anglicku a bol vyštudovaný učenec, historik a lingvista latinčiny a gréčtiny. Priamo sa podieľal na prekladoch a komentároch diel z antiky, ktoré predtým nemali vedecké vydania, vrátane Cicerónových Orácií, Meditácií od Marka Aurélia a Epiktétových Rozpráv a mnohých ďalších. Zomrel v roku 1879.

Marcus Aurelius: Narodil sa v roku 121 n. l. a bol rímskym cisárom od roku 161 do roku 180 n. l. Je všeobecne uznávaný ako posledný z "piatich dobrých cisárov" a bol posledným cisárom obdobia "Pax Romana" Rímskej ríše, obdobia relatívneho mieru a stability. Súčasní životopisci nazývajú Marka Aurélia "filozofom" pre jeho knihu o filozofii s názvom Meditácie. mal 14 potomkov vrátane svojho nástupcu Commoda. Zomrel v roku 180 n. l.