Zakrivené dosky

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné a slabé stránky dvojjazyčného prekladu Bonnefoyovej poézie od Hoyta Rogersa. Mnohí oceňujú Rogersovo majstrovské narábanie s jazykom a poučnú súhru medzi francúzskym a anglickým textom, niektorí však vyjadrujú sklamanie z prekladu kratších básní a celkového spracovania.

Majstrovský preklad, ktorý evokuje eleganciu a hudbu Bonnefoyovho pôvodného diela. Dvojjazyčný formát je chválený za to, že umožňuje čitateľom oceniť francúzsky text aj anglický preklad. Bonnefoyova poézia sa označuje za silnú a povinnú, pričom niektoré básne vyniknú obzvlášť dobre, napríklad „Dom, kde som sa narodil“.

Niektoré preklady, najmä kratších lyrických básní, sú vnímané ako ploché a bez života. Preklad sa niekedy označuje za pracovný alebo prízemný. Úvod sa považuje za užitočný, ale chýba mu hĺbka, pokiaľ ide o techniku. Niektoré štylistické rozhodnutia v preklade sa označujú za iritujúce.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Curved Planks

Obsah knihy:

Čitatelia a kritici už desaťročia uznávajú Yvesa Bonnefoya ako najväčšieho žijúceho francúzskeho básnika. Jeho najnovšia kniha veršov Zakrivené dosky završuje tvorbu, ktorá mu priniesla najvyššie medzinárodné ocenenia.

Viac ako ktorékoľvek iné dielo stelesňuje táto sekvencia úžasnú rozmanitosť Bonnefoyovho umenia. Je to bohatá zmes tém, štýlov a žánrov, ktorá vyvažuje estetickú zložitosť so srdečnou bezprostrednosťou. V tomto dvojjazyčnom vydaní Zakrivených dosiek sú francúzske texty doplnené anglickými verziami od známeho prekladateľa Hoyta Rogersa, ktorý úzko spolupracoval s Bonnefoyom pri tvorbe básní, ktoré znovu vytvárajú sviežosť a víziu originálov.

Tento zväzok obsahuje aj predslov renomovaného básnika a kritika Richarda Howarda a eseje prekladateľa, ktoré zaraďujú Zakrivené dosky do autorovho diela. Všetky pomáhajú priblížiť anglicky hovoriacemu čitateľovi Bonnefoyov hlboký básnický dar.