Červená šatka: Po nej nasledujú "Dve etapy" a ďalšie poznámky

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad posledného prozaického diela Yvesa Bonnefoya „Červená šatka“ od Stephena Romera pre jeho výstižnosť a hĺbku pri skúmaní autobiografických tém. Ako významné prvky rozprávania sa vyzdvihujú Bonnefoyove úvahy o rodinnej dynamike, najmä o kontraste medzi jeho rodičmi. Recenzia naznačuje, že toto dielo spolu s ďalšími Romerovými prekladmi poskytuje bohatý pohľad na Bonnefoyov literárny vývoj a filozofiu.

⬤ Brilantný preklad Stephena Romera
⬤ výstižná esej zlepšuje pochopenie textu
⬤ skúma významné autobiografické témy
⬤ predstavuje hlbokú filozofickú reflexiu literatúry a umenia
⬤ prispieva k širšiemu pochopeniu Bonnefoyovho diela.

V recenzii sa neuvádzajú žiadne významné nedostatky alebo problémy knihy.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Red Scarf: Followed by 'Two Stages' and Additional Notes

Obsah knihy:

V decembri 2015, šesť mesiacov pred svojou smrťou vo veku 93 rokov, Yves Bonnefoy dokončil svoj posledný významný prozaický text L' charpe rouge, ktorý sa tu prekladá ako Červená šatka. V tejto jedinečnej knihe, ktorú básnik označil za "anamnézu" - formálny akt spomienky - sa Bonnefoy na sklonku svojho života púšťa do hlboko dojímavej exegézy niektorých fragmentov napísaných v roku 1964.

Tieto fragmenty ho vedú späť k nevypovedanej celoživotnej úzkosti: "Moja najznepokojujúcejšia spomienka, keď som mal desať až dvanásť rokov, sa týka môjho otca a mojej úzkosti z jeho mlčania. " Bonnefoy ponúka anatómiu otcovho mlčania a melanchólie, ktorá akoby sa ho zmocnila po niekoľkých rokoch manželstva s básnikovou matkou. Jadrom tejto knihy je balada o Elie a H l ne, básnikových rodičoch.

Je to príbeh ich spoločného života v Auvergne a neskôr v Tours, videný očami ich syna - intenzívne, ale nezakorenené zážitky osamelého chlapca, prehodnotené cez spomienky už staršieho muža. To, čo robí Červenú šatku nenahraditeľnou, je intenzívne osobný charakter materiálu, ktorý vrhá svoje šikmé svetlo, zapadajúce slnko, na všetko, čo bolo predtým.