Červená šatka: Po nej nasledujú "Dve etapy" a ďalšie poznámky

Pôvodný názov:

The Red Scarf: Followed by Two Stages and Additional Notes

Obsah knihy:

Intenzívne osobná a hlboko dojímavá recenzia Bonnefoyových spomienok na detstvo.

V decembri 2015, šesť mesiacov pred svojou smrťou vo veku 93 rokov, Yves Bonnefoy dokončil svoj posledný významný prozaický text L'charpe rouge, ktorý sa tu prekladá ako Červená šatka. V tejto jedinečnej knihe, ktorú básnik označil za "anamnézu" - formálny akt spomienky - sa Bonnefoy na sklonku svojho života púšťa do hlboko dojímavej exegézy niektorých fragmentov napísaných v roku 1964.

Tieto fragmenty ho vedú späť k nevypovedanej celoživotnej úzkosti: "Moja najznepokojujúcejšia spomienka, keď som mal desať až dvanásť rokov, sa týka môjho otca a mojej úzkosti z jeho mlčania. " Bonnefoy ponúka anatómiu otcovho mlčania a melanchólie, ktorá akoby sa ho zmocnila po niekoľkých rokoch manželstva s básnikovou matkou. Jadrom tejto knihy je balada o Elie a Hlne, básnikových rodičoch.

Je to príbeh ich spoločného života v Auvergne a neskôr v Tours, videný očami ich syna - intenzívny, ale nezakorenený zážitok osamelého chlapca, prehodnotený cez spomienky už staršieho muža. To, čo robí Červenú šatku nenahraditeľnou, je intenzívne osobný charakter materiálu, ktorý vrhá svoje šikmé svetlo, zapadajúce slnko, na všetko, čo bolo predtým.