Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu prekladov poézie Mariny Cvetajevovej od Elaine Feinsteinovej sú zmiešané, zdôrazňujú výraznú kritiku prekladov a zároveň zaznamenávajú aj niektoré pozitívne aspekty. Kritici tvrdia, že Feinsteinovej preklady nevystihujú podstatu tvorby Cvetajevovej, čo vedie k skreslenému chápaniu poetky. Naopak, niekoľko recenzií chváli jasnosť a emocionálny vplyv prekladov, čo naznačuje, že dobre rezonujú u čitateľov, hoci tieto názory sú v menšine.

Niektoré recenzie chvália jasnosť a emocionálny vplyv prekladov, pričom jeden recenzent poznamenal, že sú schopné vyvolať hlboké emocionálne reakcie. Kniha obsahuje ďalšie básne, ktoré rozširujú Cvetajevovej diela, čo niektorí čitatelia ocenili.

Väčšina recenzií kritizovala Feinsteinove preklady ako neadekvátne, strácajúce rytmus, rým a literárne prostriedky, ktoré definujú poéziu Cvetajevovej. Kritici označili preklady za skreslenie poetky, ktoré vedie k zhoršenému pochopeniu jej diela. Preklady sa vraj príliš prispôsobujú sovietskemu príbehu o Cvetajevovej a nezahŕňajú širší výber jej poézie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems

Obsah knihy:

Počas Stalinových rokov malo Rusko štyroch veľkých básnikov, ktorí vyjadrovali pocity jeho utláčaného ľudu: Pasternak, Achmatovová, Mandelštam a Marina Cvetajevová. Prví dvaja teror prežili, ale Mandelštam zomrel v lágri a Cvetajevová sa v roku 1941 obesila.

Tento rozsiahly výber z poézie Cvetajevovej obsahuje kompletné verzie všetkých jej hlavných dlhých básní a básnických cyklov: Báseň o konci, Pokus o izbu, Básne do Česka a Novoročný list. Ide o prvý anglický preklad, v ktorom bol použitý nový, definitívny text jej diela v ruskom jazyku. Obsahuje aj ďalšie verzie pripisované F.

F. Mortonovi, ktoré sa prvýkrát objavili v časopise The New Yorker: tieto rýmované preklady sú v skutočnosti dielom Josepha Brodského (ktorý žil na Morton Street 44 v New Yorku).