Umenie vo svetle svedomia: Osem esejí o poézii

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje hlboké a vášnivé eseje renomovanej ruskej poetky Mariny Cvetajevovej, ktorá skúma svojich básnikov a ich tvorbu z 20. a 30. rokov 20. storočia. Spája v sebe osobné postrehy s hlbokým pochopením pre nuansy poézie, ktoré sprevádza výberom jej vlastných básní.

Eseje sú obohacujúce a osobné, ukazujú jazykovú citlivosť Cvetajevovej a jej hlboký vzťah k téme poézie. Kniha obsahuje pútavé ukážky, zasvätený úvod prekladateľky Angely Livingstoneovej a slovníček. Čitatelia oceňujú autorkin vášnivý štýl písania a hlboký pohľad na kolegov básnikov.

Niektorí čitatelia môžu eseje považovať za neakademické alebo náročné na štýl. Aj tragický životný príbeh Cvetajevovej môže pridať vrstvu smútku, ktorá môže niektorých skľučovať.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Art in the Light of Conscience: Eight Essays on Poetry

Obsah knihy:

Marina Cvetajevová (1892-1941) bola spolu s Achmatovovou, Mandeľštamom a Pasternakom jednou zo štyroch veľkých ruských básnikov 20. storočia.

Písala aj vynikajúcu prózu. Cvetajevová, obdarená "fenomenálne zvýšenou jazykovou citlivosťou" (Josif Brodskij), sa zaoberala predovšetkým povahou básnickej tvorby a tým, čo znamená byť básnikom. Medzi najzaujímavejšie skúmania tejto témy patria eseje Umenie vo svetle svedomia, ktorá je jej oduševnenou obhajobou poézie, Básnik o kritikovi, ktorá jej vyniesla nepriateľstvo mnohých, a Básnik a čas, ktorá je kľúčom k pochopeniu jej tvorby.

Jej bohato rozmanité eseje poskytujú neporovnateľný pohľad na poéziu, básnický proces a na to, čo znamená byť básnikom. Táto kniha obsahuje okrem mnohých fascinujúcich tém aj oslavu Pasternakovej poézie ("Liják svetla") a úvahy o živote a diele ďalších ruských básnikov, ako sú Mandeľštam a Majakovskij, ako aj veľkolepú štúdiu o Žukovského preklade Goetheho "Erlkingu".

Dokonca aj v obdobiach extrémnych osobných ťažkostí si jej dielo zachovalo zmysel pre povznesenú energiu a humor a preklady Angely Livingstoneovej čo najviac približujú anglicky hovoriacemu čitateľovi nenapodobiteľný hlas Cvetajevovej. Kniha Umenie vo svetle svedomia, ktorá prvýkrát vyšla v angličtine v roku 1992, obsahuje úvod prekladateľky, textové poznámky a slovníček, ako aj revidované preklady 12 básní Cvetajevovej o básnikoch a poézii.