Pozemské znaky: Moskovské denníky, 1917-1922

Recenzie čitateľov

Kniha Mariny Cvetajevovej Pozemské znamenia obsahuje jej denníky z rokov 1917 až 1922, ktoré ponúkajú pohľad na jej život počas ruskej revolúcie. Čitatelia oceňujú Cvetajevovej jedinečný hlas a poetickú prózu, ale niektorí očakávali viac poézie a boli sklamaní, že denníky boli brané doslovne, namiesto toho, aby slúžili ako obohatenie jej poézie.

⬤ Jedinečný a poetický hlas Cvetajevovej, ktorý čitateľov hlboko vtiahne do jej zážitkov.
⬤ Pútavé a prenikavé zobrazenie života počas ruskej revolúcie s dôrazom na osobné a spoločenské boje.
⬤ Kvalitný preklad Jameyho Gambrella, ktorý účinne vystihuje podstatu Cvetajevovej.
⬤ Poskytuje mikrokozmický pohľad na chaos a neistotu doby.

⬤ Niektorí čitatelia očakávali spojenie poézie a biografie, ale zistili, že denníky sú prevažne doslovné a chýbajú im požadované poetické prvky.
⬤ Absencia samostatného Gambrellovho básnického prekladu je sklamaním pre tých, ktorí chcú Cvetajevovej poéziu hlbšie preskúmať.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Obsah knihy:

Dojímavá zbierka autobiografických esejí ruského básnika a utečenca z boľševickej revolúcie.

Marina Cvetajevová sa radí k Anne Achmatovovej, Osipovi Mandeľštamovi a Borisovi Pasternakovi ako jedna z najväčších ruských básnikov dvadsiateho storočia. Jej samovražda vo veku štyridsaťosem rokov bola tragickým vyvrcholením života zmietaného politickými otrasmi. Eseje zhromaždené v tomto zväzku vychádzajú z jej denníkov, ktoré si viedla počas búrlivých rokov revolúcie a občianskej vojny. Zaznamenáva v nich rozhovory so ženami na trhoch, vojakmi a roľníkmi vo vlaku cestujúcom z Krymu do Moskvy v októbri 1917, boje v moskovských uliciach, šialený boj so spolupracovníkmi pri vyhrabávaní zamrznutých zemiakov z pivnice a čítania poézie organizované novovzniknutou sovietskou bohémou. Sama v Moskve s dvoma malými deťmi, bez príjmu a s nezvestným manželom sa Cvetajevová snažila uživiť svoje dcéry (jedna z nich zomrela na podvýživu v sirotinci), nájsť si zamestnanie v sovietskej byrokracii a pokračovať v písaní poézie. Jej prenikavé a nemilosrdné oko pozoruje so súcitom a humorom - oživuje sociálny, ekonomický a kultúrny chaos tohto obdobia. Tieto autobiografické zápisky sú nielen živým svedectvom o ruských dejinách, ale poskytujú aj dôležitý pohľad na fungovanie Cvetajevovej jedinečnej poetiky.

Obsahuje čiernobiele fotografie.