Pozemské znamenia: Moskovské denníky, 1917-1922

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú hlboký vplyv spisov Mariny Cvetajevovej, najmä jej denníkov z porevolučného Ruska, a ukazujú jej jedinečný hlas a poetickú prózu. Zatiaľ čo mnohí čitatelia považovali denníky za prenikavé a presvedčivé, niektorí boli sklamaní doslovným výkladom podtitulu a očakávali skôr poetický obsah než priamu denníkovú formu.

⬤ Jedinečný a poetický štýl písania
⬤ hlboký vhľad do problémov doby
⬤ prenesie čitateľov do historickej Moskvy
⬤ presvedčivé portréty osobných a spoločenských bojov
⬤ pomáha pri pochopení Cvetajevovej charakteru a perspektív
⬤ výborný preklad.

⬤ Niektorí čitatelia boli sklamaní, že v knihe sú väčšinou doslovné denníky, a nie básnické diela
⬤ očakávania odlišného prekladu alebo obsahu neboli naplnené
⬤ melancholický tón nemusí rezonovať s každým.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922

Obsah knihy:

Marina Cvetajevová (1892-1941) patrí spolu s Annou Achmatovovou, Osipom Mandeľštamom a Borisom Pasternakom k najväčším ruským básnikom dvadsiateho storočia. Jej samovražda vo veku štyridsaťosem rokov bola tragickým vyvrcholením života plného strát a ťažkostí.

Tento zväzok po prvýkrát v angličtine predstavuje zbierku esejí, ktoré vyšli v ruskej emigrantskej tlači po tom, ako Cvetajevová v roku 1922 opustila Moskvu. V knihe Pozemské znamenia, ktorá vychádza z jej denníkov z rokov 1917 až 1920, opisuje široký spoločenský, hospodársky a kultúrny chaos, ktorý vyvolala boľševická revolúcia. Udalosti a jednotlivci sú vnímaní cez prizmu jej osobnej skúsenosti - ako chudobná mladá žena z vyššej vrstvy s dvoma malými deťmi (z ktorých jedno zomrelo od hladu), nezvestným manželom a bez iných prostriedkov obživy, než je jej poézia.

Tieto autobiografické zápisky, bohaté zdroje informácií o Cvetajevovej a jej literárnych súčasníkoch, sú významné aj pre poznatky, ktoré poskytujú o zdrojoch a metodológii jej náročného básnického jazyka. Okrem toho poskytujú jedinečné svedectvo o dramatickom období ruských dejín, ktoré vyrozprávala nadaná a otvorená poetka.