Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie Verlainovej poézie vyzdvihujú jeho básnickú veľkosť a mnohí čitatelia oceňujú jeho originálne francúzske verše. Preklady, najmä od Martina Sorrella, sú však kritizované za nedostatočnú citovú hĺbku a prílišné vzďaľovanie sa od pôvodného textu. Čitatelia nachádzajú hodnotu v pochopení Verlainovho života a historických súvislostí, ale účinnosť prekladov je rôzna.

Verlainova poézia je oceňovaná pre svoju krásu a hĺbku. Mnohí čitatelia oceňujú, že do zbierky boli zaradené ich obľúbené básne a že sa dozvedeli o Verlainovej histórii. Dvojjazyčný formát napomáha porozumeniu a zvyšuje zážitok z čítania. Niektorí považujú básnické preklady za prínosné.

Preklady sú často kritizované za prílišnú zhovievavosť a zbavovanie básní ich emocionálnej váhy. Recenzie vyjadrujú frustráciu z nedostatočnej vernosti pôvodným francúzskym textom a niektorí čitatelia mali s niektorými básňami problémy kvôli náročnosti Verlainovho verša.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems

Obsah knihy:

Verlaine patrí popri Baudelairovi, Mallarmovi a Rimbaudovi k najvplyvnejším básnikom Francúzska konca 19. storočia.

Verlaine je pozoruhodný nielen svojimi vynikajúco prepracovanými veršami, ale aj básnikom silných emócií a chúťok, s neprekonateľným darom pre samotnú hudbu poézie a invenčným prístupom k jej technike. Toto dvojjazyčné vydanie prináša doteraz najkomplexnejší výber jeho poézie a ponúka približne 170 básní v živých a sviežich prekladoch. Ponúka aj prehľadný úvod, ktorý osvetľuje Verlainovu básnickú formu v kontexte francúzskeho impresionizmu a poézie senzácie.

O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.