Básne pod Saturnom: Pomes Saturniens

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Pôvodný názov:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Obsah knihy:

Prvé kompletné anglické vydanie Verlainovej významnej prvej knihy básní

Básne pod Saturnom sú prvým kompletným anglickým prekladom zbierky, ktorá ohlásila Paula Verlaina (1844 - 1896) ako sľubného a originálneho básnika, ktorý sa stal jedným z najväčších spisovateľov devätnásteho storočia. Nový preklad uznávaného súčasného básnika Karla Kirchweya verne zachytáva opojnú zmes klasickej vzdelanosti a zemitej zmyselnosti v básňach, ktorých rytmus a rým predstavujú jeden z vrcholných úspechov francúzskeho verša. Básne pod Saturnom, v ktorých sú často antologizované básne vrátené do kontextu, v ktorom pôvodne vyšli, sú svedectvom žiarivého talentu, pre ktorý je Verlaine oslavovaný.

Básne sú predčasne virtuózne, miešajú príťažlivosť tela s túžbami ducha. Grécke a hinduistické mýty ustupujú intímnym erotickým meditáciám a zlomyseľne satirickým spoločenským portrétom, mytologické krajiny sa striedajú s drsnými príbehmi Paríža polovice 19. storočia, vízie šťastia sa striedajú s nočnými morami hlbokého odcudzenia a skutočné i vymyslené postavy - vrátane Achilla, Valmikiho, Karola Veľkého a španielskeho kráľa Filipa II. - sú námetom mimoriadne ambiciózneho mladého básnika.

Básne pod Saturnom predstavujú mimoriadnu oddanosť a intenzívnu hudobnosť umelca, pre ktorého poézia zostala jedinou skutočnou vášňou.