Hodnotenie:
Kniha Josepha Rotha Váhy a miery rozpráva príbeh Anselma Eibenschütza, bývalého vojaka, ktorý sa stal inšpektorom váh a mier a žije v pohraničnej provincii Rakúsko-Uhorska, kde neplatí zákon. Príbeh skúma témy čestnosti, nostalgie a zložitosti života, keď sa Eibenschütz pohybuje vo svojej novej civilnej úlohe na pozadí korupcie a ľudských slabostí. Rothovo písanie sa vyznačuje prístupným štýlom, poetickými pasážami a bohatou charakteristikou postáv, pričom nachádza paralely s vlastnými životnými skúsenosťami.
Výhody:Písanie je stručné a dobre prepracované, bez zbytočných opisov. Rothov prístupný štýl spája jednoduchosť s poetickými momentmi a ponúka hlboký pohľad na ľudské skúsenosti. Viacvrstvové témy a bohatá charakteristika postáv poskytujú podmanivý čitateľský zážitok. Mnohí čitatelia si všímajú pocit nostalgie a sugestívne vykreslenie života v meniacom sa svete spolu so schopnosťou vžiť sa do Eibenschützových bojov.
Nevýhody:Niektorí kritici poukazujú na to, že diela Josepha Rotha môžu mať rozporuplnú kvalitu, pričom niektoré časti rozprávania pôsobia skratkovito alebo nudne. Hoci sa toto dielo vyznačuje pevnou štruktúrou, sú v ňom náznaky nostalgického sentimentu, ktoré nemusia rezonovať u všetkých čitateľov. Takisto vzhľadom na kratšiu dĺžku môžu mať niektorí pocit, že mu chýba hĺbka jeho hlavných diel.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Weights and Measures
„Každý človek mal nielen slabé, ale aj zločinecké miesto“.
Bezúhonný občan a delostrelecký dôstojník Anselm Eibenschütz na naliehanie svojej manželky opúšťa milovanú rakúsko-uhorskú armádu a prijíma civilné miesto inšpektora pre váhy a miery v odľahlom zapadákove pri ruských hraniciach. Spočiatku robí všetko podľa predpisov, ale postupne sa ocitá vo svete drobnej korupcie, úplatkárstva a opilstva - a zničí ho vášeň ku krásnej cigánke Eufémii. Strhujúci príbeh o východoeurópskom pohraničí na začiatku dvadsiateho storočia Váhy a miery je zároveň príbehom rozpadu dobrého človeka.
Preklad: David Le Vay.
