Radetzkymarsch

Recenzie čitateľov

Celkovo je „Radeckého pochod“ chválený za bohatý príbeh a historickú hĺbku, ktorá ukazuje úpadok Rakúsko-Uhorska prostredníctvom príbehu rodiny von Trotta. Mnohí čitatelia oceňujú elegantný štýl písania Josepha Rotha, zložité vykreslenie postáv a emocionálnu váhu príbehu. Pre niektorých je však náročný kvôli jazykovým a kultúrnym nuansám, ktoré sa nemusia dobre prekladať, a objavujú sa aj sťažnosti na absenciu anglických vydaní.

⬤ Bohaté rozprávanie a historickú hĺbku čitatelia oceňujú.
⬤ Elegantný štýl písania a charakteristika postáv Josepha Rotha.
⬤ Dobrá fyzická kvalita knihy, vhodná na manipuláciu.
⬤ Nadčasová klasika, v ktorej rezonujú témy upadajúceho impéria a ľudských skúseností.
⬤ Pozitívne skúsenosti s nemeckým aj anglickým prekladom.

⬤ Niektorí čitatelia mali problém s jazykovými nuansami v prekladoch.
⬤ Ako nevýhoda pre tých, ktorí nečítajú po nemecky, bol spomenutý nedostatok anglických vydaní.
⬤ Niektorí považovali dej za zložitý a ťažko sledovateľný.
⬤ Absencia úvodu alebo poznámok redaktora mohla u niektorých čitateľov obmedziť porozumenie.

(na základe 98 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Kniha o páde celého sveta: dej majstrovského diela Josepha Rotha zahŕňa viac ako šesť desaťročí podunajskej monarchie, počnúc bitkou pri Solferine v roku 1859 a končiac smrťou cisára Františka Jozefa I.

v roku 1916. Je to príbeh jednej rodiny: Na začiatku je veľký otec, ktorý sa ako malý frontový dôstojník nečakane stane hrdinom, a preto ho cisár vysoko vyznamená a nobilituje, ale ktorý sa nespokojne vzdá ďalšej vojenskej kariéry; potom otec, ktorý to dotiahne až na hodnosť vysokého cisárskeho administratívneho úradníka; a napokon syna, ktorý ako mladý poručík nadšene slúži cisárovi, ale ktorý je od detstva takmer pod ťaživým vplyvom svojho dávno mŕtveho starého otca a hrozí mu, že zlyhá v dôsledku nepriazne osudu, ktorú tvorí skorá stratená láska, nešťastný osud a obyčajná nevedomosť, rovnako ako celá cisárska ríša postupne smeruje k svojmu neodvratnému pádu.

Najznámejší román Josepha Rotha je plný smútku za dávno strateným svetom, no zároveň plný láskyplného ľudského nadhľadu, pretkaný jemnou iróniou a mäkko rezonujúcimi jazykovými obrazmi s neprekonateľnou eleganciou, v ktorom stará habsburská ríša opäť vstáva z mŕtvych a žije naveky.