Umenie vojny: Základný preklad klasickej knihy o živote

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje kvalita Minfordovho prekladu „Umenia vojny“, ktorý je prístupný a hlboký, takže je vhodnou voľbou pre čitateľov, ktorí chcú porozumieť textu bez zložitého žargónu. Mnohí recenzenti oceňujú obsah a komentáre uvedené v knihe, hoci sa objavujú výhrady týkajúce sa gramatických chýb a niektorých fyzických poškodení získaných výtlačkov. Celkovo je dobre hodnotená ako klasický zdroj informácií na osobný rozvoj aj akademické použitie.

⬤ Prístupný preklad
⬤ zasvätený komentár
⬤ dobre prijímaný na účely výučby
⬤ vhodný pre osoby nehovoriace po čínsky
⬤ kvalitný obsah
⬤ klasická literatúra použiteľná v rôznych oblastiach života.

⬤ Slabá gramatická a jazyková kvalita
⬤ prípady fyzického poškodenia výtlačkov
⬤ niektorí čitatelia môžu uprednostniť iný preklad pre hlbší vhľad.

(na základe 44 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War: The Essential Translation of the Classic Book of Life

Obsah knihy:

Najslávnejší vojenský traktát na svete v uznávanom preklade Sun-cúovo Umenie vojny už viac ako dvetisíc rokov poskytuje vodcom základné rady týkajúce sa taktiky na bojisku a stratégie riadenia.

Je základnou súčasťou čínskej kultúry a stala sa aj skúšobným kameňom pre západný boj o prežitie a úspech, či už v boji, v podnikaní alebo vo vzťahoch. Teraz v tomto sviežom a prístupnom preklade významný vedec John Minford oživuje toto zásadné dielo pre dnešných čitateľov.

Minford zachytáva literárnu kvalitu diela a predstavuje základný text v dvoch formátoch: Najprv sú to neupravené staroveké múdrosti pripisované Sun-c', potom ten istý text s rozsiahlym komentárom z kánonu tradičných čínskych komentátorov. Živý, učený úvod a ďalší cenný aparát dopĺňajú tento autoritatívny zväzok.