Hodnotenie:
Kniha je oceňovaná za jasný a prístupný preklad „Umenia vojny“, ktorý poskytuje hodnotnú dvojjazyčnú prezentáciu, ktorá je ľahko zrozumiteľná. Obsahuje historický kontext a zasvätený komentár, hoci niektorí čitatelia považovali poznámky prekladateľa za prebytočné a nie až tak užitočné. Vyskytli sa určité výhrady k fyzickej kvalite, napríklad k stavu obálky.
Výhody:Ľahko čitateľný preklad, dvojjazyčný formát umožňuje ľahkú orientáciu, skvelý historický kontext a komentár, zasvätený pre moderných čitateľov, zachováva zrozumiteľnosť pôvodného textu.
Nevýhody:Nadmerné poznámky prekladateľa, ktoré sa niektorým môžu zdať zbytočné, problémy s fyzickou kvalitou, ako sú ohnuté obaly, tenké strany sťažujúce čítanie.
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Sun Tzu's the Art of War: Bilingual Edition - Complete Chinese and English Text
Sun Tzuova kniha Umenie vojny je už dve tisícročia hlavnou príručkou čínskej vojenskej stratégie a ako môžu potvrdiť tisíce ázijských podnikateľov, toto klasické dielo je rovnako použiteľné vo firemnom svete ako na bojisku.
Toto je jediné súčasné vydanie klasického prekladu Lionela Gilesa, ktoré obsahuje všetky pôvodné poznámky prekladateľa, aby vám pomohlo lepšie pochopiť mocné výroky Sun Tzu a uplatniť ich v každodennom živote. Predslov Johna Minforda prináša pohľad na tento klasický text a jeho nadčasový význam pre moderný svet.
DVOJJAZYČNÉ VYDANIE: KOMPLETNÝ ČÍNSKY A ANGLICKÝ TEXT
Toto vydanie je zároveň prvým vydaním, v ktorom bol Gilesov preklad prevedený do jazyka Hanyu Pinyin - štandardného čínskeho romanizačného systému. Okrem toho kniha obsahuje úplnú čínsku jazykovú verziu textu spolu s Gilesovými rozsiahlymi poznámkami, pričom ich pôvodný čínsky text obsahuje odkazy na historických čínskych komentátorov, vďaka čomu je toto vydanie pokladom pre vojenských vedcov, bojových umelcov a tých, ktorí plánujú využiť Sun Tzuove stratégie na ovládnutie sveta obchodu.
Kniha Sun Tzu vás vyzbrojí vedomosťami, ktoré umožnili tým, ktorí študovali tohto klasika, získať víťazstvo - a často aj úplnú nadvládu - nad tými, ktorí zostali neznalí jeho múdrych rád.
