Umenie vojny: Nový preklad Michaela Nylana

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Sun Tzuovho diela Umenie vojny od Michaela Nylana sú prevažne pozitívne a vyzdvihujú jeho presnosť, zrozumiteľnosť a absenciu zbytočných príkras. Niektorí čitatelia ocenili aj vedecké úsilie, ktoré za prekladom stojí. Objavila sa však aj kritika týkajúca sa politických komentárov a ceny knihy.

⬤ Skvelý preklad s minimom zbytočností
⬤ obsahuje všetky kapitoly z pôvodného textu
⬤ veľmi informatívny a pútavý
⬤ oživuje klasiku s vedeckým prínosom
⬤ vrelo odporúča viacero čitateľov.

⬤ Niektorí čitatelia považovali za zbytočné politické komentáre a zaujatosť
⬤ v porovnaní s inými vydaniami vnímali ako predražené
⬤ preklad môže byť náročný vzhľadom na kultúrne rozdiely.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War: A New Translation by Michael Nylan

Obsah knihy:

Staroveká kniha Sun Tzu o stratégii a psychológii nám má čo povedať aj dnes, rovnako ako v čase jej vzniku pred 2 500 rokmi. Vo svete, ktorý je večne v konflikte, jeho pravidlá na predvídanie motivácií a stratégií našich konkurentov neprestávajú inšpirovať vodcov všetkých druhov.

Michael Nylan vo svojom provokatívnom úvode vidí nové a nečakané poučenia, ktoré si z Umenia vojny môžeme vziať - v obchodných podnikoch, vzťahoch, zručnostných hrách, akademickej kariére a lekárskej praxi. Stratégia, podobne ako konflikt, je votkaná do samotných koreňov spoločnosti.

Nylanov svieži preklad "ponúka majstrovské nové zhodnotenie tohto klasického diela, ktoré vyvažuje vyslovene vojenský obsah hlbokou a podnetnou analýzou" (Olivia Milburn). Čitateľov, ktorí sa nanovo zaoberajú starovekou čínskou kultúrou, Nylanov autoritatívny hlas nadchne. Nylanová, poučená dlhoročným vedeckým štúdiom, má jedinečnú možnosť predstaviť čitateľom klasické dielo Sun Tzu prostredníctvom svojich podrobných poznámok o kultúre a zložitostiach prekladu starovekej čínštiny do modernej angličtiny. Dokazuje, že Sun Tzu je aktuálnejší ako kedykoľvek predtým a pomáha nám orientovať sa v konfliktoch, ktoré poznáme, aj v tých, ktoré nás ešte len čakajú.