Umenie vojny v tvrdej väzbe: Klasická literatúra a beletria

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú „Umenie vojny“ ako hlbokú a praktickú príručku o stratégii, chválenú za jasný preklad a nadčasovú múdrosť. Vďaka kompaktným rozmerom je kniha vhodná na nosenie so sebou.

⬤ Inteligentný a prenikavý obsah
⬤ jasný preklad Lionela Gilesa
⬤ praktické rady
⬤ kompaktný rozmer na prenášanie
⬤ široko oceňovaný v rôznych kultúrach.

V recenziách sa neuvádzajú žiadne významné nevýhody.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Art of War Hardcover: Classic Literature & Fiction

Obsah knihy:

Obsahuje pôvodný čínsky text, presný a bez fantázie, ale veľmi čitateľný preklad, rozsiahle poznámky starovekých čínskych komentátorov aj samotného Gilesa a rozsiahly úvod, ktorý poskytuje hlboký historický pohľad na všetko.

Napriek tomu, že sa tento dnes už verejne dostupný text geniálneho orientalistu nestal posledným slovom v oblasti prekladov vojnového umenia, zostáva ideálnym meradlom, s ktorým sa môžu porovnávať ostatné preklady. Cieľom tohto vydania je ponúknuť čitateľovi úplný preklad Lionela Gilesa bez poznámok, opravený o množstvo drobných chýb a úplných vynechaní, ktoré sa vyskytujú vo väčšine voľne šírených digitálnych kópií diela(1).

A namiesto zdĺhavého a nevyhnutne suchého akademického úvodu originálu sa naša kniha začína fascinujúcou staročínskou anekdotou o Sun Tzuovi a cisárových konkubínach.