Umenie vojny: Storočné antologické vydanie s prekladmi Ziegera a Gilesa

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Art of War: Centenniel Anthology Edition with Translations by Zieger and Giles

Obsah knihy:

Od podnikania cez politiku až po šport - Umenie vojny je dnes pre lídrov rovnako aktuálne ako pre vojenských stratégov v starovekej Číne: stratégia, vyjednávanie, manažment, analýza, psychológia, logistika, riziko, konflikty - každý, od ministra zahraničných vecí Colina Powella cez vplyvného výkonného riaditeľa technologickej spoločnosti Larryho Ellisona až po supertrénera NBA Phila Jacksona, profitoval z nadčasovej múdrosti klasika Sun Tzu. Táto storočná antológia Umenia vojny oslavuje sto rokov anglického prekladu a vedeckého výskumu nadčasového majstrovského diela Sun Tzu o vojenskej stratégii.

Spolu s pôvodným čínskym zdrojom sú v nej zahrnuté dva prelomové preklady: Ziegera z roku 2010 Sun Tzu's Original Art of War, ktorý využíva najnovšie vedecké a archeologické výskumy, aby modernému anglickému čitateľovi priblížil Sun Tzua tak, ako to robili jeho prví čitatelia pred približne 2 500 rokmi, a preklad, ktorým sa to všetko začalo, Lionel Giles z roku 1910, ktorý je základným a často citovaným dielom The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World.

Na základe vedeckých poznatkov a výskumu za posledných sto rokov je ČASŤ I Ziegerovým prekladom z roku 2010, prvým prekladom Sun Tzu, ktorý využíva prísne a starostlivé metodiky zdokonalené tisíckami prekladateľov, redaktorov a vedcov, ktorí zasvätili svoj život oblasti biblického prekladu. Výsledkom je spracovanie Sun Tzu, ktoré prekračuje rámec pojmov a významov a jasne odhaľuje obraznosť a hlas čínskeho originálu. ČASŤ II predstavuje Gilesov preklad z roku 1910, ktorý je nepochybne najvplyvnejšou a všadeprítomnou publikovanou verziou - a je povinným čítaním pre každého, kto sa vážne zaujíma o Sun Tzu alebo preklad. Napriek dobovým obmedzeniam - neúplným archeologickým údajom a nerozvinutej prekladateľskej metodológii, ktoré viedli k nevyhnutným nepresnostiam - je to preklad, ktorý pozoruhodne dobre obstojí v porovnaní s mnohými modernými prekladmi.

Povinný zväzok pre tých, ktorí to s pochopením Sun Tzu myslia vážne.