Umenie vojny: klasická literatúra a beletria

Recenzie čitateľov

Recenzie poskytujú zmiešaný pohľad na knihu Umenie vojny v jej písomnej aj zvukovej podobe. Mnohí čitatelia považujú obsah za nadčasový a aplikovateľný na rôzne aspekty života vrátane podnikania a strategických hier. Zvuková verzia je chválená pre svoju zrozumiteľnosť a prístupnosť, zatiaľ čo niektoré vydania pre Kindle čelia kritike pre problémy s prekladom a formátovaním. Hoci sa učenie knihy považuje za hlboké, niektorí sa domnievajú, že určité interpretácie môžu oslabiť pôvodné posolstvo.

⬤ Nadčasová múdrosť aplikovateľná na rôzne aspekty života vrátane podnikania a medziľudských vzťahov.
⬤ Audio verzia je dobre čitateľná, takže je ľahko zrozumiteľná a príjemne sa počúva.
⬤ Text je priamočiary a poskytuje jasné strategické poznatky.
⬤ Mnohí čitatelia považujú učenie za prínosné pre pochopenie konkurenčných scenárov mimo vojny.
⬤ Má vplyv v historickom aj modernom kontexte.

⬤ Niektoré vydania trpia zlým prekladom a problémami s formátovaním, čo sťažuje ich sledovanie.
⬤ Niektoré verzie môžu obsahovať zbytočné komentáre alebo výplň, ktorá odvádza pozornosť od základného obsahu.
⬤ Nie všetci čitatelia považujú materiál za pútavý, niektorí ho opisujú ako ťažkopádny alebo neprístupný.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že význam princípov knihy môže byť obmedzený mimo vojenských alebo strategických štúdií.

(na základe 1555 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War: Classic Literature & Fiction

Obsah knihy:

Obsahuje pôvodný čínsky text, presný a bez fantázie, ale veľmi čitateľný preklad, rozsiahle poznámky starovekých čínskych komentátorov aj samotného Gilesa a rozsiahly úvod, ktorý poskytuje hlboký historický pohľad na všetko.

Napriek tomu, že sa tento dnes už verejne dostupný text geniálneho orientalistu nestal posledným slovom v oblasti prekladov vojnového umenia, zostáva ideálnym meradlom, s ktorým sa môžu porovnávať ostatné preklady. Cieľom tohto vydania je ponúknuť čitateľovi úplný preklad Lionela Gilesa bez poznámok, opravený o množstvo drobných chýb a úplných vynechaní, ktoré sa vyskytujú vo väčšine voľne šírených digitálnych kópií diela(1).

A namiesto zdĺhavého a nevyhnutne suchého akademického úvodu originálu sa naša kniha začína fascinujúcou staročínskou anekdotou o Sun Tzuovi a cisárových konkubínach.