Umenie vojny

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Umenie vojny zdôrazňujú jej nadčasový význam a využitie v modernom živote, najmä v oblasti podnikania, stratégie a osobných výziev. Čitatelia oceňujú rôzne vydania, ktoré poskytujú pôvodný text aj zasvätený komentár, čo umožňuje hlbšie pochopenie jeho učenia. Zatiaľ čo mnohí chvália jeho zrozumiteľnosť a praktickosť, niektorí kritici poukazujú na obmedzenia prekladu a občasnú opakovanosť.

⬤ Nadčasový význam pre moderný život
⬤ aplikovateľný na podnikanie, politiku a osobné výzvy
⬤ dobre hodnotené vydanie s komentárom
⬤ jednoduchý a jasný text
⬤ nabáda ku kritickému mysleniu a pochopeniu
⬤ mnohými čitateľmi veľmi odporúčaný
⬤ pútavý a hĺbavý.

⬤ Prekladom môže chýbať kultúrny kontext
⬤ niektorí považujú text za opakujúci sa
⬤ niekoľko čitateľov hlásilo problémy s rôznymi vydaniami
⬤ niektoré časti môžu byť mätúce alebo ťažko sledovateľné bez predchádzajúcich znalostí
⬤ kratšie, ako sa očakávalo.

(na základe 53 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War

Obsah knihy:

Toto špeciálne vydanie knihy Umenie vojny od Sun Tzu predstavuje túto nadčasovú klasiku v dvoch podobách: Prvá časť obsahuje kompletných trinásť kapitol Sun Tzuovho majstrovského diela v čínštine spolu s anglickým prekladom Lionela Gilesa bez poznámok a komentára. Táto prezentácia sa vyhýba námietke, že komentáre majú tendenciu zneprehľadňovať a zahmlievať jasnosť myšlienok starovekého vojenského génia. Druhá časť obsahuje kompletný preklad Lionela Gilesa vrátane jeho rozsiahleho úvodu a plne komentovaného textu s vysvetľujúcimi poznámkami a kritickým komentárom. Jeho úvod obsahuje historický opis Sun Tzuovho diela, hodnotenia prvých čínskych komentátorov, esej skúmajúcu tradičné čínske postoje k vojne a bibliografiu, ktorá podrobne uvádza Gilesove pramenné materiály. Text v tejto časti obsahuje kritické komentáre a poznámky čínskych historikov, ako aj samotného Gilesa. Lionel Giles ako správca oddelenia orientálnych tlačených kníh a rukopisov Britského múzea mal jedinečnú kvalifikáciu na to, aby toto veľké klasické čínske dielo preložil a vysvetlil západným čitateľom. Gilesov preklad, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1910, sa všeobecne považuje za definitívnu anglickú verziu. Medzi ďalšie špeciálne vydania v tejto sérii, ktoré sa zaoberajú témou vojenstva a stratégie, patria:

Umenie vojny od Mao Ce-tunga - špeciálne vydanie.

Umenie vojny od baróna de Jominiho - špeciálne vydanie.

Umenie vojny a Princ od Machiavelliho - špeciálne vydanie.