The Betrothed (Snúbenci): Z taliančiny Alessandra Manzoniho

Recenzie čitateľov

Recenzie románu I Promessi Sposi („Snúbenci“) vyzdvihujú bohatý príbeh a hlboké skúmanie ľudských citov v Taliansku 17. storočia. Mnohí čitatelia oceňujú zložitý historický kontext, živé charaktery postáv a významné témy lásky a vykúpenia. Poukazujú však aj na problémy, ako je dĺžka knihy, jej zložitosť, zastarané preklady a problémy s kvalitou niektorých vydaní.

⬤ Hlboké a zmysluplné skúmanie ľudských citov a historických súvislostí.
⬤ Nezabudnuteľné obsadenie postáv a pútavý príbeh.
⬤ Významné témy lásky, vykúpenia a boja proti sociálnej nespravodlivosti.
⬤ Považované za klasické dielo talianskej literatúry a povinné čítanie v Taliansku.
⬤ Bohatý opis života počas moru a hladomoru, ktoré postihli Miláno v 17. storočí.

⬤ Rozsiahle a zložité, takže pre niektorých je to náročné čítanie.
⬤ K dispozícii sú nekvalitné a zastarané preklady, ktoré nezodpovedajú pôvodnému dielu.
⬤ Niektoré vydania majú problémy s formátovaním, napríklad malú veľkosť písma a nevhodnú úpravu.
⬤ Pomalé tempo na začiatku môže niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Kvôli zložitosti jazyka a štruktúry nemusí byť vhodné pre priemerné čitateľské schopnosti.

(na základe 100 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Betrothed: From The Italian Of Alessandro Manzoni

Obsah knihy:

Snúbenci: Táto kniha je výsledkom nášho úsilia prispieť k zachovaniu a oprave pôvodnej klasickej literatúry. V snahe zachovať, vylepšiť a obnoviť pôvodný obsah sme sa snažili: 1.

Sadzba a formátovanie: Kompletné dielo bolo prepracované prostredníctvom profesionálnych nástrojov na rozvrhnutie, formátovanie a sadzbu písma, aby sa znovu vytvorilo rovnaké vydanie s bohatou typografiou, grafikou, vysokokvalitnými obrázkami a prvkami tabuliek, čo našim čitateľom dáva pocit, že držia v rukách "čerstvé a novo" prepracované a/alebo revidované vydanie, na rozdiel od iných naskenovaných a vytlačených (optické rozpoznávanie znakov - OCR) reprodukcií. 2. Oprava nedokonalostí: Vzhľadom na to, že dielo bolo vytvorené nanovo, bolo preto po našom zvážení preverené, aby sa opravili určité konvenčné normy, pokiaľ ide o typografické chyby, pomlčky, interpunkciu, rozmazané obrázky, chýbajúci obsah/stránky a/alebo iné súvisiace predmety.

Urobili sme všetko pre to, aby sme nedokonalosti týkajúce sa vynechaných konštrukcií v pôvodnom vydaní napravili prostredníctvom iných odkazov. Niekoľko takýchto nedokonalostí, ktoré nebolo možné opraviť z dôvodu úmyselného a neúmyselného vynechania obsahu v pôvodnom vydaní, však bolo zdedených a zachovaných z pôvodného diela, aby sa zachovala autenticita a konštrukcia, relevantná pre dielo.

Sme presvedčení, že toto dielo má historický, kultúrny a/alebo intelektuálny význam v komunite literárnych diel, preto sme ho napriek zvláštnostiam zaradili do tlače ako súčasť nášho pokračujúceho úsilia o zachovanie literárneho diela a nášho príspevku k rozvoju spoločnosti ako celku, vedeného naším presvedčením. Sme vďační našim čitateľom, že nám dôverujú a akceptujú naše nedokonalosti, pokiaľ ide o zachovanie historického obsahu.

ŠŤASTNÉ ČÍTANIE.