Snúbenci (The Betrothed)

Recenzie čitateľov

Snúbenci je historický román odohrávajúci sa v 17. storočí v Taliansku, ktorý sa zaoberá témami lásky, ľudskej povahy, milosrdenstva a spoločenských problémov v období moru. Kniha bola ocenená za krásne písanie a pútavý preklad, ktorý poskytuje moderným čitateľom nadčasový pohľad na ľudstvo. Niektorí čitatelia si však všimli veľký dôraz na kresťanské témy a niektoré časti knihy považovali za rozvláčne alebo občas nudné.

⬤ Krásne napísané
⬤ nadčasové skúmanie ľudskej povahy
⬤ pútavý a prístupný preklad
⬤ pútavé a očarujúce rozprávanie
⬤ bohatý historický kontext
⬤ živé vykreslenie postáv
⬤ a relevantné témy vzhľadom na moderné pandémie.

⬤ Niektorí čitatelia považovali kresťanské témy za obmedzujúce
⬤ niektoré časti knihy sú zdĺhavé a môžu pôsobiť nudne
⬤ úvodné kapitoly môžu byť nudné
⬤ a odbočky môžu byť prílišné, čo spôsobuje nevyrovnaný zážitok z čítania.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Betrothed

Obsah knihy:

"Prvý anglický preklad majstrovského diela Alessandra Manzoniho po viac ako päťdesiatich rokoch, základného diela talianskej literatúry, ktoré sa vyrovná Božskej komédii a Dekameronu." -- The Wall Street Journal

"Vzorný historický román" ( The New Yorker ) od otca modernej talianskej literatúry, Snúbenci sa dočkali prvého nového prekladu do angličtiny po päťdesiatich rokoch, ktorý Jhumpa Lahiri označila za "prelomovú literárnu udalosť".

JEDNA Z NAJLEPŠÍCH KNÍH ROKA: The New Yorker

Snúbenci sú základným kameňom talianskej kultúry, jazyka a literatúry. Snúbenci, ktorí vyšli v konečnej podobe v roku 1842, inšpirovali celé generácie talianskych čitateľov a spisovateľov. Giuseppe Verdi skomponoval na Manzoniho počesť svoju majestátnu omšu Requiem. Italo Calvino nazval román "klasikou, ktorá nikdy neprestala formovať taliansku realitu", zatiaľ čo Umberto Eco chválil jeho autora ako "najjemnejšieho kritika a analytika jazykov". Snúbencov oslavovali Primo Levi a Natalia Ginzburgová a patrí medzi obľúbené knihy pápeža Františka. Anglickým čitateľom však doteraz zostávala pomerne neznáma.

Na jeseň roku 1628 sú dvaja mladí milenci nútení utiecť zo svojej dediny na brehu jazera Como po tom, čo im mocný pán zabráni v sobáši a vrhne ich do víru dejín. Manzoni čerpá zo skutočných osôb a udalostí a vytvára nezabudnuteľnú fresku talianskeho života a spoločnosti. V tomto najväčšom historickom románe berie čitateľa na cestu cez španielsku okupáciu Milána, vojnové pustošenie, triedne napätie, sociálnu nespravodlivosť, náboženskú vieru a mor, ktorý pustoší severné Taliansko. V Manzoniho epickom príbehu však čitatelia počujú aj silné ozveny našich dní.

V novom dynamickom preklade románu Zasnúbená od Michaela F. Moora ožíva Manzoniho nadčasové literárne dielo.