Texty taoizmu, časť II

Recenzie čitateľov

V recenziách sa rozoberajú preklady taoistických textov od Jamesa Leggeho, pričom sa poukazuje na ich historický význam a užitočnosť pre štúdium taoizmu a zároveň sa kritizujú preklady pre nedostatok duchovnej hĺbky a vyjadrujú sa niektoré pochybnosti z pohľadu prekladateľa. Z kvality a autenticity prekladov sú zmiešané pocity.

Preklady sú vynikajúce a historicky dôležité, plné bohatých poznámok. Považujú sa za cenný zdroj informácií pre každého, kto sa zaujíma o taoizmus, a majú praktické využitie na zvládanie v modernom živote.

Niektorí čitatelia považujú Leggeho preklady za akademické a bez duchovnej hĺbky, čo môže odvádzať pozornosť od podstaty pôvodných textov. Vyskytli sa aj problémy s prijatým fyzickým produktom, keďže jeden recenzent poznamenal, že text nie je taký, ako je na obrázku.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Texts of Taoism, Part II

Obsah knihy:

Tieto dva zväzky obsahujú kompletný preklad Jamesa Leggeho posvätných spisov veľkého mystického náboženstva, ktoré je už tisícročia protiváhou oficiálneho konfucianizmu čínskeho štátu. Spolu s konfuciánskym kánonom tieto spisy horlivo študovali celé generácie čínskych učencov a literátov a ich miesto pri formovaní čínskej civilizácie je ústredné.

Tieto zväzky, ktoré prvýkrát vyšli ako zväzky xxxix a xl série Posvätné knihy Východu Maxa Mullera, obsahujú kompletné texty Tao Te ťingu pripisované Lao-c'; spisy Chuang-c' a niekoľko kratších diel; T'ai Shang alebo Traktát o činoch a ich odplatách, Ch'ing Chang Ching alebo Klasika čistoty, Yin Fu Ching alebo Klasika harmónie viditeľného a neviditeľného, Yu Shu Ching alebo Klasika obratu nefritu a Hsia Yung Ching alebo Klasika direktória na jeden deň. Mnohé z týchto menej významných dokumentov sa nachádzajú v preklade len v tejto zbierke.

Profesor Legge, ktorý 20 rokov viedol katedru čínskeho jazyka a literatúry v Oxforde, v úvode zbierky rozoberá rozdiely medzi konfucianizmom, taoizmom a budhizmom, autorstvo Tao te ťingu, skutočný význam tao v čínskom myslení a ďalšie súvislosti.

Orientalisti a študenti náboženstva už dlho uznávajú túto zbierku ako nepostrádateľnú. Ale aj laici zistia, že Tao Te ťing je nielen hlboký, ale aj provokatívny a podnetný a že podobenstvá a príbehy v diele Chuang Tzu sú príjemným čítaním.