Konfuciánske anály

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú trvalú príťažlivosť a význam prekladu Konfucia od Ezru Pounda, pričom zdôrazňujú potrebu rôznych interpretácií mimo tradičných odborných názorov. Čitatelia oceňujú Poundov jedinečný pohľad na čínske myslenie napriek tomu, že si uvedomujú jeho nedokonalosti a subjektívnu povahu prekladov.

Poundov preklad sa oceňuje pre jeho literárnu genialitu a osobitú interpretáciu Konfucia, ktorá sprístupňuje zložité myšlienky. Recenzent oceňuje význam rozmanitých prekladov a hlboko sa zapája do textu, pričom v Poundových interpretáciách nachádza osobný význam.

Niektoré výhrady sa týkajú nepresností v Poundovom preklade a všeobecného odmietania jeho diela odborníkmi. Spomínajú sa možné chyby v jeho prekladoch vrátane vynechávok, hoci recenzent obhajuje jeho prácu pred kritikou zo strany tých, ktorí možno nemajú priamu znalosť pôvodných textov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Confucian Analects

Obsah knihy:

Konfuciove analógy sú knihou starovekej čínskej filozofie a učenia, ktoré sa pripisujú filozofovi Konfuciovi. Túto konkrétnu verziu Análok preložil a poznámkami doplnil James Legge, britský vedec a sinológ.

Kniha je rozdelená do 20 kapitol, z ktorých každá obsahuje sériu dialógov a výrokov pripisovaných Konfuciovi a jeho žiakom. Analógy sa zaoberajú širokou škálou tém vrátane etiky, politiky, vzdelávania a osobného správania. Leggeho preklad je vysoko cenený pre svoju presnosť a zrozumiteľnosť a jeho poznámky poskytujú ďalší kontext a historické pozadie pre čitateľov, ktorí nepoznajú čínsku kultúru a históriu.

Celkovo sú Konfuciánske analytiky základným textom čínskej filozofie a dôležitým dielom pre každého, kto sa zaujíma o dejiny ideí a morálnu filozofiu. Majster povedal: „Ak sa ľudia budú riadiť zákonmi a jednotnosť sa im budú snažiť dať tresty, budú sa snažiť vyhnúť trestu, ale nebudú mať pocit hanby.

Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom starého originálu a môže obsahovať niektoré nedokonalosti, ako sú knižničné značky a poznámky. Keďže toto dielo považujeme za kultúrne významné, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku ochrany, uchovávania a propagácie svetovej literatúry v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré sú verné svojmu originálu.