I-ťing: Kniha premien

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad I-ťingu od Jamesa Leggeho sa stretávame s obdivom k jeho zrozumiteľnosti a historickému významu, ale aj s kritikou zastaraného formátu a slabej digitálnej prezentácie v niektorých vydaniach. Mnohí čitatelia ho považujú za cenný nástroj na osobný vhľad a pochopenie čínskej kultúry, zatiaľ čo iní sú frustrovaní jeho nevhodným digitálnym formátovaním, najmä vo verzii pre Kindle.

⬤ Jasný a stručný preklad, ktorý poskytuje dobrý prehľad o I-ťingu a čínskom myslení.
⬤ Historický význam a považuje sa za „zlatý štandard“ prekladu.
⬤ Podnecuje k osobnému zamysleniu a pochopeniu.
⬤ Uznávaný medzi tými, ktorí text poznajú.

⬤ Zastarané formátovanie v tlačenej verzii a najmä zlé digitálne formátovanie, najmä vo verziách pre Kindle.
⬤ Chýbajú moderné transliteračné normy a vizuálne znázornenie hexagramov.
⬤ Niektorí čitatelia považujú prózu za menej poetickú v porovnaní s inými prekladmi, napríklad Wilhelm-Baynesovým.
⬤ Pripomienky k nedostatočnému doplnkovému materiálu alebo komentárom v niektorých vydaniach.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Ching: The Book of Changes

Obsah knihy:

I-ťing patril medzi päť klasických diel, ktoré vydal Konfucius, a hovorí sa, že filozof si želal ešte päťdesiat rokov života, aby ho mohol študovať. Kniha premien, ako je známa v západnom svete, pochádza z obdobia pred rokom 1 000 pred n.

l. a patrí medzi najvýznamnejšie diela v dejinách čínskej kultúry. Tento starobylý text poskytol inšpiráciu nespočetným duchovným hľadačom rôznych presvedčení.

Ako jedna z mála vešteckých príručiek, ktorá sa zachovala až do modernej doby, má I-ťing obrovský význam pre dejiny náboženstiev a filozofie. Jej hlboký vplyv siaha do sveta obchodu, psychoanalýzy, literatúry a umenia.

Tento zväzok je štandardným anglickým prekladom veľkého sinológa Jamesa Leggeho, pripraveným pre sériu Posvätné knihy Východu. Obsahuje základný text pripisovaný kráľovi Wanovi a jeho synovi, vojvodovi z Čou, dodatky zvyčajne pripisované Konfuciovi, informatívny Leggeho predslov a rozsiahle poznámky pod čiarou.